En Marzo de cada año se lleva a cabo la Feria de la Pirotecnia en Tultepec. Este año fuimos nuevamente para el día en que se lleva a cabo el concurso de Piromúsica. Fuegos artificiales sincronizados con música. Es padrísimo. Hay otro día que se realiza el concurso de Castillos. Tultepec es vecino de Cuautitlán y tiene varias tradiciones bonitas, como en día de muertos, que ya les conté en este blog. No se lo pierdan y dense una vuelta el próximo año. Les dejo el video y las fotos.
Each year on march is held the Pyrotechnics Fair in Tultepec. This year we went to the Piromusic contest. Fireworks synchronized with music. It’s really cool. There is Castles (special kind o f pyrothechnics) contest. Tultepec is a neighbor of Cuautitlan municipality . I had already posted the tradition of the day of the dead in this town. Do not miss it and give it a try next year. Here is the video and photos.
Una vez más llegó mi festividad favorita. El Día de Muertos. Arriba pueden ver a una Catrina cantando ‘Llorona’ (en voz de Eugenia León, como solo ella puede hacerlo), un fragmento del cortometraje ‘Hasta los Huesos’ un ejemplo de como vemos la muerte los mexicanos.
Este año fui al pueblo de Tultepec, en el Estado de México, el 31 de Octubre. Tultepec es conocido nacionalmente por su producción pirotécnica. Se dicen los mejores del país. Yo creo que si lo son. Si no solo vean el video que tomé donde se ve una muestra de su trabajo. Tultepec es un pueblo más bien feo, pero lo bonito que tiene es que han conservado muchas tradiciones. Una de ellas el Día de Muertos. Ese día las familias hacen pequeños faroles, de diferentes colores y formas e iluminados con velas. Todos se reúnen y hacen una procesión hasta el zócalo del pueblo. En el centro del pueblo se muestran varias ofrendas y venden atole, champurrado y pan de muerto, otra rica tradición local. Al finalizar la procesión, el evento se cierra con, no podía ser de otra manera, una demostración de pirotecnia. Así se mezclan de nuevo la muerte y la fiesta.
Once again my favourite festivity. The day of the Dead. Above you can watch a ‘Catrina’ (A fancy skeleton) singing in the beautiful voice of Eugenia León, ‘Llorona’ (The Wheeper’), a fragment of the shortfilm ‘Down to the Bone’, an example of how we mexicans look at Death.
This year I visited Tultepec town. On October 31st. Tultepec is nationwide known for its fireworks production. They pride themselves as the best of the country. I agree with them. You can watch a piece of their work in the video I filmed. Tultepec is a rather ugly little town, but they keep many traditions and that makes it nobler. One of those traditions is the Day of the Dead. On that day the families make this little lanterns in several colors and shapes illuminated by candles. Everybody gather and make a procession toward the town center. There you can find several Ofrendas (offerings) and hot and corn made beverages are sold, like Atole and Champurrado. And of course Dead’s Bread, another local tradition. When the procession ends, the event is closed with a fireworks exhibition. It couldn’t be other way in Tultepec. In that way Death and Fiesta are again reunited.
Escrito por chilangomex 
México: Los paseos del Chilango 