Paseo en el campo, Estado de México / Visiting Countryside, Mexico state

17 octubre, 2009
IMG_7225

Vista desde el Mirador

Pues nos fuimos de paseo al campo. Fuimos a casa de mi amigo Kike, en las cercanías del volcán Popocatépetl.

El día era espléndido y en el camino al popo pasábamos campos y campos soleados y llenos de flores. Nos detuvimos en un mirador para echarnos las rigurosas quecas.
Desde ahí se tenía una vista de un valle que parecía el protector de pantalla de Windows, je je.

Visitamos Nepantla, el pueblito donde nació Sor Juana Inés de la Cruz. Hay un museo muy bonito justo en el lugar que ocupaba la casa donde nació.

También visitamos Tenango del Aire, otro pueblito típico donde hay un museo muy curioso, el Museo de Madera, donde tienen una colección de antigüedades y te dan un pequeño tour muy entretenido.

Lo que más disfruté de este paseo fueron los cielos azules y los campos verdes de la zona de los volcanes. Dense una vueltecita. está tan cerca. Saliendo por Xochimilco y Milpa Alta.

Las fotos están aquí

Y este un pequeño video tomado en el camino


 

 


 


We went to the countryside, to the house my friend Kike has in that area, near the Popocatépetl volcano.

The day was splendid and on the road to the house we passed green fields after green fields full of flowers. Beautiful. We stopped for a while to have a snack and from there , we had stunning  view of the valley. It looked like the windows classic wallpaper, he he.

We visited Nepantla, the town where the XVIIth century nun, poet and intellectual, Sor Juana Inés de la Cruz was born. There is a very nice museum just where  the house she was born into was located.

We also visited Tenango del Aire, another little town. There is another curious museum, The Wood Museum. They have an antiquities collection and you can have a fun guided tour.

But what I enjoyed the most were the blue skies and the green hills in the volcano area. Visit!

See the pictures HERE

And a little video filmed on the road  HERE

Anuncios

El Popo y sus alrededores / Popo volcano and surroundings

21 enero, 2006

Volcán Iztaccuíhuatl

Estas son las fotos de un paseo por los alrededores de los volcanes.

Primero anduvimos por Ixtapaluca, una zona del DF que en la vida había visitado. Resulta que hay una ex-hacienda (la Hacienda Coral) y que ahora es un club de golf. Un lugar para relajarse. Por ahí cerca descubrí también una zona arqueológica de la cual jamás había escuchado hablar (una vez más compruebo que en este país rascas tantito la tierra y sale una ruina).

De ahí partimos a un parque que se llama “Animalízate”. Es como un zoológico pero con espectáculos de animales y el fin es concientizar sobre los animales en peligro de extinción. Está paique.

Visitamos también un pueblo llamado Tenango del Aire. El centro es bonito y tiene vistas muy padres de los volcanes. Está ahí también un museo muy curioso. El museo de Madera. Pero no lo alcanzamos abierto.

Pasamos la noche en la casa de campo de mi amigo Kike muy cerca del popo. La noche era muy fría así que prendimos la chimenea y jugamos un maratón en el cual nos humilló la ignorancia, jeje.

Al día siguiente fuimos a Nepantla. El pueblo donde nació Sor Juana Inés de la Cruz. Tiene un museo interesante y no se porqué, una locomotora antigua afuera de este.

Después fuimos a un pueblo llamado San Rafael que es muy bonito y una arquitectura medio sui géneris. Nada que ver con los demás pueblos de la zona. Hay unas casa estilo inglés, jeje. Ahí está un acceso al parque nacional de los volcanes. Dimos una larga caminata por el bosque, pero al fin ratas de ciudad, la verdad es que no aguantamos mucho, para el descontento de Kike, el guía.

Al caer la tarde visitamos otra ex-hacienda. San Andrés Retana. Ahora es un hotel-spa y es un lugar muy bonito. Súper tranquilo.

En fin, estuvo movido el paseo. Espero disfruten las fotos.

Vean las fotos <<AQUÍ>>

 

____________________________________________________________

This was a trip to the popocatepetl volcano and surroundings. We visited an old Hacienda. Hacienda Coral is now a golf club and spa. Very nice. Very close to it we discovered an archeological site we’d never heard of.

We also visited the little town Tenango del Aire. It has a curious little wood museum. We spent the night at Kike’s house.  The following day we went to Nepantla, where Sor Juana Inés de la Cruz was born. Her museum is very interesting.

Later we went to another town, San Rafael. Very nice and with a sui generis architecture with english-style houses.  After that we went to the National Volcanoes Park and walked through the woods for a while. At the end of the day we visited yhe ex-hacienda San andres Retana, now a hotel and spa.

The pics <<HERE>>


A %d blogueros les gusta esto: