Hacienda San Miguel Regla y alrededores / San Miguel Regla hacienda and surroundings

16 noviembre, 2013

Visité de nuevo la Hacienda de San Miguel Regla, en el estado de Hidalgo, y la encontré más bonita.

Esta vez fuimos un grupo de amigos (somos los Okikis!) y nos hospedamos en una Villa. Muy bonita y cómoda. Encontré el lugar más bonito que en visitas anteriores y bien cuidado.

Recorrimos los alrededores y visitamos la barranca de Peña del Aire con sus vistas impresionantes  (no faltaron los valientes que se lanzaron en la tirolesa de 400 metros de largo!), las cascadas de los prismas basálticos (ahí tomamos el tour guiado y te dan datos interesantes), el  Parque Nacional El Chico (visitando el pueblo al final e la carretera que realmente  es muy chico, jeje) y el pueblo Real del Monte, muy animado y precioso.

Por supuesto comimos pastes como es de Ley.

¡Siempre es bonito visitar Hidalgo!

Vean las fotos AQUÍ

 

 


 

I visited again the  Hacienda San Miguel Regla, in the state of Hidalgo, and found it even more beautiful.

This time we were a group of friends (named The Okikis!) and we stayed in a Villa. Very nice and comfortable. I found the premises very nice and very well kept. Better than my previous visits.

We toured around and visited Peña del Aire Canyon with its breathtaking views (no shortage of brave being tossed in the zip line 400 feet long!) Cascades basaltic prisms (there we took the guided tour and get data interesting), the El Chico National Park (visiting the town at the end of the road and it is really  small, lol) and the Real del Monte town, lively and lovely.

And of course we ate  pastes (typical pastries).

It is always nice to visit Hidalgo!

Watch the pictures HERE


Ex-Hacienda de San Miguel Regla, Hidalgo

6 febrero, 2011

Ex Hacienda San Miguel Regla

En el estado de Hidalgo, en el área de los pueblos mineros, en el municipio de Huasca,  se encuentra la Ex-Hacienda de San Miguel Regla. Convertida ahora en un hotel, fue construida en el siglo XVIII por el Conde de Regla, el Carlos Slim de aquellos  tiempos. La hacienda es bonita y el pueblo de Huasca es uno de los denominados Pueblos Mágicos

Muy cerca de ahí visitamos la cascada de los Prismas Basálticos, que son unas columnas geométricas de basalto sobre las paredes de la barranca de San Miguel Regla. Hay cuatro caidas de agua muy bonitas.

A 40 minutos de ahí se encuentra otra impresionante barranca: de Peña del Aire. Tiene unos paisajes espectaculares y se respira una paz increíble. Solo escuchas el viento allá arriba.

Visitamos también un criadero de truchas y puedes pescar la que te vayas a comer.

Muy cerca también está Real del Monte. Este pueblo precioso que ya he visitado varias veces pero que cada vez me impacta. Por todas partes hay tiendas de pastes y ahora si me despaché unos de dulce que nunca encontraba.

Aquí puedes ver las FOTOS

Aquí un panorama de 360 grados de Real del Monte (gira la imagen con el mouse)

________________________________________________________________________________________________________________________

In Hidalgo State, in the area of the mining towns in the municipality of Huasca, you find the Ex-Hacienda  San Miguel Regla. Now converted into a hotel, it was built in the eighteenth century by the Count of Regla, the Carlos Slim of those times. The place  is beautiful and the little town of Huasca is one of the so-called Magical Towns.

Not far from there we visited the basaltic prisms waterfall, which are a geometric basalt columns over the walls of San Miguel Regla Canyon. There are four very beautiful waterfalls.

40 minutes from there you find another impressive canyon: Peña del Aire. It has some spectacular scenery and is filled with an incredible sense of peace. You just listen to the wind up there.
We also visited a trout farm where  you can fish your own  to eat.

Nearby is also Real del Monte. This beautiful town that I have already visited several times but each time enchant  me. There are ‘Pastes’ shops everywhere (like a  little pie) and  I had some sweet.

You can find the pictures HERE

HERE a 360 degree Real del Monte panorama (move the image with the mouse)


Hidalgo México / Hidalgo state, Mexico

10 octubre, 2009

Real del Monte

Hace unos días  visité el estado de Hidalgo con mis amigos. Mi familia es de ahí, por cierto. El estado tiene varios climas en diferentes regiones. Esta vez visitamos la zona de montaña. A esta parte le llaman el Corredor Turístico de Montaña.

Estuvimos en el Parque Nacional El Chico, muy cerca de la capital, Pachuca. Mientras vas subiendo a la montaña, hay vistas muy bonitas y un mirador. El mirador está del nabo pero la vista si está muy padre.

Adelantito empieza el bosque y todo es muy bonito. Verde, verde y más verde. Paramos primero por unas quecas y después seguimos hasta  la presa El Cedral. Es un lugar muy agradable y con vistas preciosas. De ahí seguimos al pueblo El Chico, que efectivamente, está bien chico. Como dos calles. Jajaja. Pero dos calles muy bonitas. La iglesia es muy bonita también y desproporcionadamente grande para el tamaño del pueblo.

De ahí nos fuimos a Real del Monte, que está muy cerca. Real del Monte (también se le conoce como Mineral del Monte) es un pueblo precioso conocido por sus minas de plata, que primero se explotaron en el virreinato y después por los ingleses en el siglo XIX. Los ingleses trajeron el fútbol y los pastes (derivado de la palabra inglesa ‘pasties’, un tipo de empanada). Casualmente coincidimos con la feria del Paste y pues le entramos alegremente. Hacía un frío del cocol y la niebla cubría de pronto el pueblo, pero como me gusta el frío, pues perfecto. Todos los edificios del centro son muy bonitos y están perfectamente mantenidos y conservados. Vale mucho la pena caminarlo bien tapado y con paste en mano.

Las fotos están AQUÍ

Y este es el VIDEO

Y aquí mapas de Real del Monte , El Chico y Pachuca

 


 


A few days ago I visited with my friends the Hidalgo State. My family origins are from that state. Hidalgo has a variety of climates and regions. This time we went to the mountains region. This is called the Mountain Touristic Corridor.

We visited the El Chico National Park, very close to the state’s capital, Pachuca. While driving up, you can find very nice views and a tourist viewpoint (not very well maintained).

Minutes from there you find the forest. Everything green! We stopped for a snack (Quecas) and then hit to El Cedral Dam. Very nice place and has very nice views. Then we drove to El Chico town (Meaning ‘The small town”). And it’s truly small. About 2 streets!, he, he. The church is uncommonly big for such a small town, but it’s very pretty.

Later we arrived to Real Del Monte town. Very close to El Chico. Real Del Monte is a beautiful little town known for its silver mines, first operated in colonial times and later in the XIXth century by the British. British workers brought to Mexico the soccer game and ‘Pastes’ (like a small pie, the word derived from ‘Pasties’). The Paste Fair was being held and we ate cheerfully. It was very cold and the fog covered the town at times. But I love cold!  The town buildings are really pretty, colorful and very well maintained. It’s worth a nice walk, well wrapped and with a Paste in hand.

Find the pictures HERE

The video HERE

And the Map HERE


Tula, Hidalgo

11 noviembre, 2006

Atlante de Tula

Tula, antigua capital del imperio Tolteca y origen de mi familia. Uno de los 35 hijos de Moctezuma se casó con un a princesa de Tula y vivió ahí. De ahí proviene nuestra familia.

Es una ciudad muy pequeña y tranquila y es más que nada conocida por el sitio arqueológico y una enorme refinería de Pemex.

Las fotos están AQUÍ

y el video AQUÍ

 


 

Tula, ancient capital of the Toltec Empire and origin of my family. One of the 35 children of the emperor Moctezuma married a Tula princess and lived there. Thats the origin of our family.

Tula is a small and quiet city and is mostly known for the pyramids site and a big Pemex refinery located there.

You´ll find the pictures HERE

And the video HERE


Tolantongo, Hidalgo

23 septiembre, 2006

Barranca de Tolantongo

En el estado de Hidalgo, se encuentra este hermoso lugar. Las grutas de Tolantongo. Al llegar se topa uno de repente con un inmenso cañón, y al fondo de éste, las grutas. Se baja por un camino de terrecería muy bien mantenido y ancho. Conforme uno va bajando, la vegetación va cambiando y se vuelve más tropical. La aridez quedó en la cima del cañón. Allá abajo es Cuernavaca. Después el sonido del agua, y de pronto, cascadas. Saltando por la pared del cañón. Detrás de las más grande hay una gruta. Al entrar en ella encuentras una cascada más, que sale directamente de la piedra, del techo de la gruta. Lo más sorprendente: ¡es agua caliente! ¡como una regadera! El agua tiene propiedades minerales, así que hay que hacerse mascarillas con el lodo o acostarse ahi…calientito.

Ahí nace el río, que encontramos turbio por las abundantes lluvias. No hay mucha gente. El camino hasta aquí es largo. 2 Horas y media desde la Ciudad de México. Pero vale la pena. Hay sitios para acampar ($70 pesos la noche, además de los $70 pesos del acceso al sitio). ¡También hay un hotel! Las habitaciones tiene la vista del cañón.

Puedes ver el video aquí abajo de esta nota.

Mira las fotos AQUÍ

 

Si quieres saber más de tolantongo, la liga con toda la información del lugar es ESTA


 

This beautiful place is located in Hidalgo state, 2 1/2 hours from Mexico City. Tolantongo caves. At the bottom of an impressive canyon, there are these  beautiful waterfalls. Ther is also a cave, and inside this cave is another waterfall, pouring from the cave ceiling. But the water is ..warm! like a shower! Water has mineral properties so you can lie there ands rest or apply a mud mask on your body or face.

The river flows from that cave. Muddy and warm. There is a camping site and a hotel! unexpensive and nice. View from the rooms is breathtaking.

You can watch the pictures HERE

And the link with  all the info (sorry, only in spanish) HERE

VISIT!


Hidalgo

6 mayo, 2006

Vista de Pachuca

Estuvimos en Pachuca, la Bella Airosa. La capital del estado de Hidalgo, a una hora aproximadamente de la Ciudad de México.  De ahí a El Parque Nacional del Chico, donde está el pueblo del mismo nombre. Y si está chico, jeje. Pero precioso. Muy cerca de ahí está la presa de El Cedral. Rodeado de bosques y todo muy apacible. El camino es padrísimo también.

A unos cuantos minutos está el pueblo de Real del Monte. Como de película. Es un sitio que vale mucho la pena visitar. Cada media cuadra hay una tienda de pastes, jeje. El platillo típico de Hidalgo. Deliciosos, ¿eh?

De ahí pasamos a Huasca. Después de Real, un poquito anticlimático, además de que no llegamos a tiempo para entrar a la Hacienda De San Miguel Regla, que es lo que vale más la pena.

Es un paseo barato y muy cercano al DF. Se los recomiendo.

Para ver las fotos oprime aquí

Encontrarás un video mio de esta visita aquí

Aquí para saber más de hidalgo

Esta es la página oficial del Estado de Hidalgo

 

____________________________________________________________________

This time we went to Pachuca, the capital of Hidalgo State. About and hour driving from Mexico City. Later we went to El Chico National Park and visited El Chico little town, inside the park. Very close is El Cedral dam. Very nice place surrounded by dense woods.

A few minutes away there is the beautiful own Real del Monte. Looks like a studio set. There are a lot of ‘Pastes’ stores. The typical local pastry. Delicious!

After that a short visit to Huasca, another little town in the area.

Click here forthe photos

You’ll find a video I took on the way to El Chico here

Click here to knowmore about Hidalgo State

Esta es la página oficial del Estado de Hidalgo


A %d blogueros les gusta esto: