Día de Muertos en San Miguel de Allende 2014 / Day of the dead at San Miguel de Allende

31 octubre, 2014
Día de Muertos, San Miguel de Allende

Día de Muertos, San Miguel de Allende

Para este año pude conjuntar dos de mis cosas favoritas: la fiesta del Día de Muertos y el hermoso pueblo de San Miguel de Allende.

Había escuchado hablar del festival de la Calaca y por fin pude asistir. ¡Es genial!

Las calles están súper animadas, llenas de gente, color. La flor naranja de chempasúchitl está por todos lados. Encuentras altares, calaveras y flores en las tiendas, hoteles, restaurantes y jardines.

Por cierto que está como de moda que en las bodas que se realizan en el pueblo, los novios se paseen por las calles con sus invitados acompañados por música de mariachis. Nos toco ver una de noche y otra e día. Se veía muy divertido. 😊

Hay varias actividades del festival: exposiciones, conferencias y fiestas. En el jardín principal un hombre te pintaba la cara de catrina o catrín. No era nada caro y él era bueno. Me gustó mi diseño, jeje.

Visité también por primera vez a La Aurora, una antigua fábrica textil construida allá por 1902. Ahora es un lugar de arte y diseño y está llena de tiendas y galerías. La verdad es sorprendente encontrar un lugar tan sofisticado en un pueblito.

También les recomiendo ir a la terraza del hotel Rosewood, donde se tiene una de las mejores vistas de San Miguel. Vayan allí a ver el atardecer. ¡Genial!

Ha sido uno de los mejores días de muertos que he tenido. Es una experiencia que no se pueden perder.

Vean las fotos del hermoso San Miguel AQUÍ

Y las fotos  de la fábrica La Aurora AQUÍ

Y este es el video de cómo me pintaron la cara de Catrín:

 


 

This year I was able to combine two of my favorite things: A celebration of Day of the Dead and the beautiful town of San Miguel de Allende.

I had heard of the la Calaca festival and I was finally able to attend. It’s great!

The streets are super lively, crowded, full of color. The orange flower chempasúchitl is everywhere. Altars, skulls and flowers are found in stores, hotels, restaurants, gardens.

Curiously, it seems like trendy that at weddings that take place in the village, the bride and groom walk around the streets with their guests accompanied by mariachi music. We had the chance to see  one at  night and another one at day. It looked really  fun.  😊

There are several festival activities including exhibitions, conferences and parties. In the main garden a man would  paint  your face like a Catrina and or a dandy. It’s was not  expensive and he was very good. I liked my design! lol.

I also I visited for the first time La Aurora, a former textile factory built back in 1902. Now it is a place of art and design and is full of shops and galleries. Is surprising to find such a sophisticated place in a small town.

I also recommend going to the hotel Rosewood terrace , where you have one of the best views of San Miguel. Go there to watch the sunset. It’s Great!

It has been one of the best Days of the dead holiday that I have ever had. It is an experience not to be missed.

Find the pictures of beautiful San Miguel HERE

And the pics of factory La Aurora HERE

Anuncios

San Miguel de Allende, Guanajuato, 2012 / San Miguel de Allende town, Guanajuato state, Mexico

17 noviembre, 2012
Calle de San Miguel / Street in San Miguel

Calle de San Miguel / Street in San Miguel

Yo creo que San Miguel de Allende es el pueblo más bonito de México.

Además de sus clásicas calles empedradas y sus templos hermosos, este pueblito sorpende por la cantidad de galerías, restaurantes, bares y tiendas de todo tipo.

Si eres un caza-fotos como yo, nunca te faltará un ángulo nuevo, paisaje impresionante o vista de una hermosa calle, fuente o edificación.  Para ser un pueblo pequeño, tiene muchas casas señoriales y edificios impresionantes, lo que habla de su rico pasado.

San Miguel tiene una vida cultural intensa y por todos lados observas anuncios de eventos y exposiciones aquí y allá.

Tiene una vida nocturna bastante animada y puedes irte de reventón a un antro a bailar o cenar delicioso a la luz de las velas en algún restaurante en una hermosa casona colonial.

Así que es una mezcla algo extraña de historia, sofisticación, tradición y contemporaneidad.

Si es tu primera visita a San Miguel, puedes  hacer el recorrido turístico en tranvía que sale desde el centro. También tienes que visitar el museo de Allende, que se encuentra junto a la famosa e icónica iglesia de San Miguel. Ese hermoso templo tipo gótico de cantera rosa que domina todo el pueblito.

San Miguel tiene que caminarse. Es la mejor manera de conocerlo. Hay muchas plazas, jardines, templos y calles hermosas una tras otra.

Hay muchos lugares donde hospedarse, desde sencillos hostales hasta hoteles boutique y hasta gran turismo. Ninguno queda lejos del centro, así que casi todos son buena elección. Eso sí, reserva con tiempo porque San Miguel es súper visitado en fines de semana y temporadas vacacionales.

Yo planeo ir otra vez muy pronto, porque no me canso de recorrer sus calles y disfrutar su ambiente.

Mira las fotos AQUÍ

Mira un video AQUÍ

 


 

I think San Miguel de Allende is the prettiest village in Mexico.

In addition to its classic cobbled streets and beautiful temples, this town surprises by the number of its galleries, restaurants, bars and shops of all kinds.

If you are a  picture hunter like me, you’ll never miss a new angle, breathtaking scenery and a beautiful street view or wonderful building. For a small town, it has many mansions and impressive buildings, which speaks of its rich past.

San Miguel has an intense cultural life and everywhere you look you find events announcements for exhibitions here and there.

It has a very lively nightlife and you can go to a nightclub to dance or to have a  delicious dinner by candlelight at a nice restaurant in a beautiful colonial house.

So it’s a  strange mixture of history, sophistication, tradition and modernity.

If this is your first visit to San Miguel, you can do the tram tour that leaves from downtown. You also have to visit the museum of Allende, which is adjacent to the famous and iconic church of San Miguel. This beautiful pink stone Gothic temple dominates the town.

San Miguel has to be walked. It’s the best way to know it. There are many places, gardens, temples and beautiful streets one after another.

There are many places to stay, from simple hostels to boutique hotels and even gran turismo not far from downtown, so almost all are good choices. Yes, reserve early because San Miguel is super visited on weekends and holiday seasons.

I plan to go again soon, because I never get tired of walking the streets and enjoy its unique atmosphere.

Watch the pictures HERE

Watch a video HERE


Malinalco, Estado de México

8 marzo, 2009

Malinalco

Hace unas semanas visitamos nuevamente Malinalco, en el Estado de México. Es un pueblo muy bonito que existe desde los tiempos prehispánicos. Enla cima del cerro de los ídolos hay un templo azteca tallado en la montaña  ( el Cuauhcalli  o casa de las águilas) que era un lugar sagrado donde se ordenaban los caballeros Águila y Jaguar de las milicias aztecas.

Malinalco viene del náhuatl Malinalxoch, de malinalli y xochitl (flor), y significa ‘la flor de Malinalli’.

También hay un convento colonial hermoso  del siglo XVI y con unos frescos en las paredes que son increíbles.

Está como a una hora y media del DF rumbo a Chalma.

Se los recomiendo.

Las Fotos están  <<AQUÍ>>

 

 

 


We visited a few weks ago Malinalco town. Malinalco means ‘The Malinalli flower’, A very pretty place that has existed since precolumbian times.

There is a very important temple carved on the mountain wall ( Cuauhcalli or ‘House of the Eagles’) on the top of a hill (idols hill) where the Eagle knights and Jaguar knights from the Aztec army were ordered.

There is also a beautiful colonial  convent  from the XVIth Century with wonderful frescoes.

Pictures are   <<HERE>>



A %d blogueros les gusta esto: