Plaza de las tres culturas, Centro Cultural Tlatelolco / Three cultures square and Tlatelolco Cultural Center

29 marzo, 2014
La Plaza de las Tres Culturas, Tlatelolco

La Plaza de las Tres Culturas, Tlatelolco

Hace años leí el famosísimo libro “La noche de Tlatelolco” de Elena Poniatowska.  Me estremeció.

Sentí una gran curiosidad por conocer ese espacio emblemático donde ocurrieron esos hechos sangrientos. Pero como sucede a menudo en esta ciudad inabarcable, pueden pasar  años y nunca conocer un lugar específico. Aún un lugar tan importante.

Tlatelolco ha sido parte  de la historia de México en varios momentos. Era una de las ciudades estado que confirmaba la triple alianza junto con el reino de Tlacopan y los Mexicas en tiempos prehispánicos. Allí estaba el mercado o  “Tianguis” más grande de mesoamérica, descrito por el maravillado Bernal Díaz del Castillo. Allí  se libró la última gran batalla entre españoles y aztecas. Con las piedras de los templos destruidos se construyó  el tiempo de Santiago que está en ese mismo lugar.

En la época moderna se construyó allí el entonces modernísimo conjunto habitacional en los años 60. Ejemplo de urbanismo de la época.  La que era la antigua sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores, ahora es el Centro Cultural Tlatelolco.

Por eso es la plaza de las tres culturas, la prehispánica, la colonial y la moderna.

Al fin pude visitar este sitio. Creo que pocos lugares en México encierran tanta historia y que deban  cargar tanta energía de tantas épocas.

La entrada es gratuita y vale la pena hacer una visita y tratar de recordar toda esa historia, mientras se recorren sus ahora tranquilos caminos.

Mira las fotos AQUÍ

Una vista de 360 grados de la Plaza de las tres culturas AQUÍ

Una vista de 360 grados de una sala del Centro Cultural Tlatelolco AQUÍ

 


 

Years ago I read the famous book “The Night of Tlatelolco ” by Elena Poniatowska. I shuddered.

I felt a great curiosity about this iconic space where those bloody events occurred . But as often happens in this  gargantuan city, it may take years and you´ll never run into  an specific place. Even such an important place like this one.

Tlatelolco has been part of the history of Mexico at various times. It was a city-state and it conformed the triple alliance with the Mexica state and Tlacopan kingdom in prehispanic times. It was home of the famous market  or “Tianguis ” of Tlatelolco, the largest in Mesoamerica, described by a marveled Bernal Diaz del Castillo. Here took place the last great battle between the Spanish and Aztecs warriors. With stones of the destroyed prehispanic temples the Santiago church that is in the same place was built.

In modern times there was built the then -modern housing complex in the 60s. An example of urbanism of the period. There  was the former headquarters of the Ministry of Foreign Affairs, which now is the Tlatelolco Cultural Center .
That is the meaning of Plaza of the Three Cultures: Hispanic, colonial and modern  cultures.

Finally, a few days ago I could get to know this important landmark. I think few places in Mexico contain so much history and so much energy of so many ages.

Admission is free and is worth a visit. Try to remember all that history while you walk by its now quiet walking paths.

Watch the pictures HERE

A 360 panorama of the 3 cultures square HERE

A 360 panorama of one of the halls at the Tlatelolco Cultural Center HERE

 

 

Anuncios

Exposición de Moctezuma II, Museo del Templo Mayor, DF / Moctezuma II, the exhibit, Great Temple Museum, Mexico City

19 junio, 2010

Moctezuma II

Se está presentando en el Museo del Templo mayor la exposición “Moctezuma II, Tiempo y Destino de un Gobernante”. Tratando de dar una mirada diferente a lo que siempre nos enseñan en la escuela. No la historia de que entregó su imperio y fue asesinado por su propia gente, sino la del hombre de su tiempo, que actuó movido por las circunstancias y que el final, fue capturado y asesinado por los españoles, como puede verse en la imagen de un códice donde se le ve atado del cuello por los conquistadores y después atravesado por una espada.

Y no solo es solamente porque sea mi antepasado. Bueno si, si es mucho por eso, jaja. Pero también lo es porque es momento de alejarnos de ideas simplistas y que repetimos como borregos y darnos cuenta que la historia tiene muchas más facetas de las que nos enseñan. Un emperador que era un guerrero triunfador, gobernante de uno de los imperios más grandes del hemisferio, en el esplendor de su civilización, entregando todo así, ¿tan fácilmente? Muy improbable.

En fin, acérquense a este museo que es de mid favoritos, donde además de entrar por las ruinas de lo que fue el impresionante templo mayor , se está presentando también el monolito descubierto hace un par de años, el de la Diosa de la Tierra Tlaltecuhtli. Es enorme, más grande que la piedra del sol. Y lo más maravilloso es que ha conservado muchos de sus colores originales ¡por quinientos años!

>>Las fotos de mi visita al museo están AQUÍ

 


 

Diosa Tlaltecuhtli / Tlaltecuhtli Goddess

The Templo Mayor Museum is presenting the exhibition “Moctezuma II, Time and Fate of a Ruler.” Trying to give a different look to what we are always taught at school. Not the story that he gave away his empire and was killed by his own people, but the man of his time, acting out by the circumstances and that at end was captured and killed by the Spanish, as shown in the picture a codex (made by indians of his time) where he is shown tied by the neck by the conquerors and then pierced by a sword.

And it’s not only just because he’s my ancestor. Well, yes, that has a lot to do with it, haha. But also because it is time to move away from simplistic ideas and stop echoing like sheep what we were told and realize that history has many more facets that we realize. An emperor who was a triumphant warrior, ruler of one of the hemisphere’s largest empires in the splendor of its civilization, surrendering all so, so easily? Very unlikely.

In short, approach this museum which  is one of my  favorites, where you not  only walk  through the ruins of what was the impressive temple, but also you will have the chance to see  the monolith discovered a couple of years ago, the Earth Goddess Tlaltecuhtli . It is huge, bigger than the Aztec Calendar. And the most wonderful thing is that it has retained many of its original colors for five hundred years!

>>Watch the pictures HERE


Malinalco, Estado de México

8 marzo, 2009

Malinalco

Hace unas semanas visitamos nuevamente Malinalco, en el Estado de México. Es un pueblo muy bonito que existe desde los tiempos prehispánicos. Enla cima del cerro de los ídolos hay un templo azteca tallado en la montaña  ( el Cuauhcalli  o casa de las águilas) que era un lugar sagrado donde se ordenaban los caballeros Águila y Jaguar de las milicias aztecas.

Malinalco viene del náhuatl Malinalxoch, de malinalli y xochitl (flor), y significa ‘la flor de Malinalli’.

También hay un convento colonial hermoso  del siglo XVI y con unos frescos en las paredes que son increíbles.

Está como a una hora y media del DF rumbo a Chalma.

Se los recomiendo.

Las Fotos están  <<AQUÍ>>

 

 

 


We visited a few weks ago Malinalco town. Malinalco means ‘The Malinalli flower’, A very pretty place that has existed since precolumbian times.

There is a very important temple carved on the mountain wall ( Cuauhcalli or ‘House of the Eagles’) on the top of a hill (idols hill) where the Eagle knights and Jaguar knights from the Aztec army were ordered.

There is also a beautiful colonial  convent  from the XVIth Century with wonderful frescoes.

Pictures are   <<HERE>>



A %d blogueros les gusta esto: