San Luis Potosí, México / San Luis Potosi city, Mexico

20 abril, 2011

Teatro de la Paz

Pues tenía mucho tiempo con ganas de conocer San Luis Potosí.  Antigua ciudad colonial y minera que se fundó allá por 1592. Su centro es muy bonito, lleno de edificios elegantes y por supuesto, iglesias.

Tiene muchas plazas, de hecho recorres un circuito de ella, una cada más bonita que la anterior.

Como era semana santa, me tocó ver su famosa peregrinación del silencio. Muy impresionante. ¡Dura horas! Cofradía tras cofradía. Hombres, mujeres y niños.

Me llamó la atención su Centro de las Artes, que antes era una penitenciaria.  Me encantó el Teatro de la Paz, tan clásico.

También me gustó mucho el parque Tangamanga. Es muy grande, verde y bonito. Rentamos unas bicis y anduvimos muy a gusto recorriendo el parque. Espero volver pronto para conocer otras zonas del estado.

¡Visiten!

Vean las fotos AQUÍ

Vista 360 de la Plaza de Armas AQUÍ  (doble click con mouse y arrastra para moverte en ella)

Vista 360 Plaza del Carmen AQUÍ 

Vista 360 Jardín de San Francisco AQUÍ 

 

 


 

I had long wanted to visit San Luis Potosí state. The capital with the same name, a former colonial mining town that was founded back in 1592. Its downtown is very beautiful, full of elegant buildings and of  course, many churches.

It has also many plazas, and there is a circuit where you walk throgh them, each one prettier than the previous.

Since it was Easter, I happened to see the famous pilgrimage of silence. Very impressive. I was also impressed  by the  Center for the Arts, formerly a prison.

I loved the Theater of the Peace, so classic. I also liked the park Tangamanga. It’s very large, green and beautiful. We rented bikes and  rode through the park. I hope to return soon to visit other parts of the state.

Visit!

See the pics HERE

Plaza de Armas 360 panorama view HERE (double click and drag to move)

Plaza de Carmen 360 panorama HERE 

San Francisco Garden HERE

Anuncios

Concurso de Piromúsica, Tultepec / Pyromusic contest, Tultepec

12 marzo, 2011

En Marzo de cada año se lleva a cabo la Feria de la Pirotecnia en Tultepec.  Este año fuimos nuevamente para el día en que se lleva a cabo el concurso de Piromúsica. Fuegos artificiales sincronizados con música. Es padrísimo.  Hay otro día que se realiza el concurso de Castillos. Tultepec es vecino de Cuautitlán y tiene varias tradiciones bonitas, como en día de muertos, que ya les conté en este blog. No se lo pierdan y  dense una vuelta el  próximo año. Les dejo el video  y las fotos.

>>Aquí las Fotos

 


 

Each year on march is held the Pyrotechnics Fair in Tultepec. This year we went to the  Piromusic contest. Fireworks synchronized with music. It’s really cool. There is Castles (special kind o f pyrothechnics) contest. Tultepec is a neighbor of Cuautitlan municipality . I had already posted the tradition of the day of the dead in this town. Do not miss it and give it a try  next year. Here is the video and photos.

>>Photos


Día de Muertos en Oaxaca / Day of the Dead in Oaxaca

30 octubre, 2010

Día de Muertos Oaxaca 2010

Este pasado Día de Muertos se conjuntaron dos cosas: mi festividad favorita y una de las ciudades que más me gustan. Así que el resultado solo podía ser que este ha sido el mejor día de muertos que he pasado.

Me lancé de a solapa el pasado puente a Oaxaca. Desde el día que salí de la Ciudad de México tuve suerte porque había un cielo claro y se tenía una vista espectacular de los volcanes en el camino.

En Oaxaca el Día de Muertos se vive intensamente porque es una tradición todavía muy vigente entre la gente y además el gobierno de la ciudad la promueve y apoya bastante. Había muchas actividdades, muchos eventos y en todos lados había ofrendas y altares a cual más bonito. Un concurso de calaveras gigantes y los espectaculares ‘tapetes’ de arena de colores con motivos del Día de Muertos, frente a la catedral. Toda la ciudad se vivía en un ambiente de fiesta.

En la noche del 31 fuia dos panteones: El de San Miguel, que es el cementerio de la ciudad y el de un pueblito cercano: Xoxocotepec. Ambos muy bonitos y tradicionales. El de San Miguel fue espectacular con sus 2400 nichos iluminados con veladoras. Pero el de Xoxo más entrañanble porque había más familias pasando la noche con sus muertos y las tumbas estaban adornadas más elaboradamente. Es algo difícil de entender para un extranjero, supongo. Que en un panteón se viva un ambiente de alegría. Je. Pero es eso, una ocasión festiva porque vas a estar cerca de los tuyos que se fueron.

La siguiente noche me tocó ver en la Plaza de la Danza, que es el atrio de una iglesia colonial muy bonita, representaciones de danzas folclóricas y en las gradas, que se desocuparon para ese momento, se pusieron miles de veladoras de colores. Wow.

Hasta en el regreso me tocó padre el paisaje e hice unas tomas muy bonitas de las montañas.

En fin, espero que los espíritus de nuestros muertos se la hayan pasado bomba porrque para mí, como dije al principio, ¡el mejor Día de Muertos!

Las fotos AQUÍ

 


 

This October I had two of my favorite things: my favorite holiday in the year and one of my favorite cities. So the result could only be that this has been the best day Day of the Dead I’ve had.

I traveled alone to Oaxaca City. From the day I left Mexico City I was lucky because there was a clear sky and there was a spectacular view of the volcanoes on the road.

In Oaxaca, the Day of the Dead is lived intensely because it is a tradition still very much alive among the people,  and also the city government promotes and supports these festivities. There were many activities, many events and you could see everywhere offerings and altars, all of them beautiful. There was a competition of giant skulls and the spectacular ‘mats’ of colored sand with the Day of the Dead motives. The whole city had  a party atmosphere.

On the night of the 31st  I visited two cemeteries: The San Miguel Cemetery, which is the municipal cemetery and another at a a village nearby: Xoxocotepec. Both are very beautiful and traditional. The San Miguel was spectacular with its 2400 candles lit niches. But  Xoxo cemetery was more moving because more families were spending the night with their dead and the graves were decorated more elaborately. It is somewhat difficult to understand for a foreigner, I guess. That in a cemetery  you live a joyful atmosphere. He he. But is this a festive occasion because you will be near your own who are gone.

The following night I got to see the Plaza de la Danza (Dance Square), which is the atrium of a beautiful colonial church, there were folk dance performances and in the stands you could see  thousands of colorful candles. Wow!

In my way returning to Mexico City  I enjoyed a pretty landscape and made some very nice shots of the mountains.

Anyway, I hope that the spirits of our dead had a very good time, because for me. as I said earlier, this was the best Day of the Dead ever!

Find the pics HERE


¡Alebrijes!, DF / Alebrijes, Mexico City

1 noviembre, 2009

Alebrijes en Reforma

Hola,

Una de mis artesanías favoritas son los Alebrijes. Esos animales fantásticos como de sueño, pesadilla o fantasía. Me encantan sus colores y los seres tan bizarros que representan. Hay hechos de Cartón o de madera (estos son los de Oaxaca).

Ya tiene unos años que inició una tradición en el DF, que es la de realizar un desfile de Alebrijes gigantes del Zócalo al Angel en las fechas del Día de Muertos. Después del desfile dejan por algunas semanas las obras sobre Paseo de la Reforma y así los disfrutamos todos.

>>AQUÍ LAS FOTOS





One of my favorite typicall handcrafts are the Alebrijes. The Alebrijes are fantastical creatures that seem to come from a dream or a nightmare. They’re very colorful and bizarre. They can be made of cardboard or wood.

It’s been a couple of years now that anAlebrijes parade has been held in Mexico City’s downtown. These Alebrijes are giant. After the parade the fantastic creatures are displayed over Reforma avenue for a couple of weeks.

>>FIND THE PICTURES HERE


A %d blogueros les gusta esto: