Museo de Antropología de Xalapa y Puerto de Veracuz / Xapala Anthropology Museum & Veracruz City

18 septiembre, 2010

 

Cabeza colosal Olmeca / Colossal Olmec Head

 

En esta última entrega del paseo a Veracruz en las pasadas fiestas patrias les muestro el maravilloso Museo de Antropología de Xalapa y nuestra llegada al puerto de Veracruz, donde nos tocó ver los destrozos del huracán Karl.

Yo había escuchado de este Museo pero superó todas mis expectativas. ¡Es hermoso! tanto en contenido riquísimo como en lo arquitectónico y museografía. Con el clima de Xalapa sus jardines son una delicia muy disfrutable también. El museo contiene piezas hermosas de las culturas Olmeca, Totonaca y Huasteca.

En la entrada del Museo en un muro hay inscritas una palabras que me emocionaron:

Mexicano detente:

Esta es la raíz de tu historia: tu cuna y tu altar. Oirás la voz silenciosa de la cultura más antigua de México, tal vez la de la civilización madre de nuestro continente. Los olmecas convirtieron la lluvia en cosechas, el sol en calendario, la piedra en escultura, el algodón en telas, las peregrinaciones en comercio, los montículos en tronos, los jaguares en religión y los hombres en Dioses“.

Después salimos hacia el puerto de Veracruz. Un día antes el huracán había golpeado esa zona. Mientras nos acercábamos en carretera al puerto, comenzamos a ver cientos de árboles derrumbados, ramas arrancadas y la vegetación inclinada en dirección del viento como si una mano gigantesca la hubiera aplastado. Después caminos inundados y, a la orilla de los ríos, casas con el agua hasta las ventanas.

En la ciudad lo que se veía eran árboles caídos y ramas en todas las calles, muchísimos letreros y señalamientos en el piso. Pero fuera de eso no mucho más daño (después supimos que lo peor vino después cuando toda esa agua que llovió en las montañas desbordó los ríos y fue un desastre).  Esa tarde comimos en Mandinga, junto a la laguna. Un lugar muy típico. En la noche una vueltecita al centro y al día siguiente fuimos al Fuerte de San Juan de Ulúa. Un lugar muy histórico construido allá por 1535 por los españoles para proteger el puerto de los ataques de los piratas como Francis Drake.

Esta visita al estado de Veracruz me gustó mucho, con todo y huracán. Visiten y disfruten,porque además de esa manera ayudarán a la recuperación de la economía del puerto, tan golpeada por el huracán.

LAS FOTOS ESTÁN AQUÍ

 


 

 

Fuerte de San Juan de Ulúa / San Juan de Ulua Fortress

 

In this last review about  my trip to Veracruz State, I’ll show you  the wonderful Xalapa Museum of Anthropology and our arrival at the port of Veracruz, where we got to see the devastation of Hurricane Karl.

I had heard of this museum but it exceeded all my expectations. It’s beautiful! both its rich content and architectural design. Also its museography. The climate of Xalapa makes the gardens a delight also very enjoyable. The museum contains beautiful pieces of the Olmec, Totonac and Huasteca cultures.

At the entrance on a wall you find  inscribed a few words that moved me:

“Mexican,  halt:

This is the root of your history:  your cradle and your altar. Hear the silent voice of the oldest culture of Mexico, perhaps the mother of civilization on our continent. The Olmecs transformed the rain into  crops, the sun into calendar, the stone into sculpture, the cotton into fabrics, the pilgrimages into trade, the mounds into thrones, the jaguars into religion and men in Gods”.

After that we left Xalapa and headed to the  port of Veracruz. A day before Hurricane Karl had beaten the area.As we approached the port down the road, we saw hundreds of trees blown down, torn branches and vegetation leaning into the wind as if a giant hand had crushed it. Later we saw flooded roads and, on the banks of rivers, houses with water up to the windows.

In the city  fallen trees and branches were seen in every street, many signs and posts on the floor. But other than that not much more damage (in the following days we learned that the worst came later when all that water that rained in the mountains got to the rivers and overflowed the and it was a disaster.)

That evening we ate at Mandinga, next to the lagoon. A very typical place. In the evening we gave a  little walk to downtown and the next day we went to Fort San Juan de Ulua. A very historic place built back in 1535 by the Spaniards to protect the port from attacks by pirates as Francis Drake.

I enjoyed a lot this visit to Vercaruz State,  hurricane and all. Please visit and enjoy, in this way you also help the economic recovery of the port, so battered by the hurricane.

FIND THE PICTURES HERE

Anuncios

Bicentenario de México, Xalapa, Coatepec y Xico / México Bicentennial

15 septiembre, 2010

Festejos del Bicentenatio /Bicentennial Festivity

Pues para el bicentenario este año surgió la posibilidad de ir a Xalapa en Veracruz, con mis amigos Efrén, Ale y Gonza. Aunque sabía que los festejos acá en el DfFserían espectaculares, la verdad es que soy un poco fóbico a las multitudes, así que mejor me decidí por Veracruz. Lo único malo fue que…  !Le atinamos al Huracán!

Pero el huracán nos hizo lo que el viento a Juárez así que nos la pasamos súper bien de cualquier manera.

Cómo tome haaartaas fotos, pues decidí dividir en dos la reseña de este paseo. Aquí les cuento de Xalapa, Coatepec y Xico. Tenía tiempo de querer visitar Xalapa y sus alrededores, pero no se había dado la oportunidad. Así que me cayó de perlas esta vez.

La ciudad de Xalapa (del  náhuatl “manantial en la arena” ) es la capital de estado de Veracruz, y siempre había escuchado que es muy verde y lluviosa. Está en la zona de montaña y a una altura de 1,460 msnm. Además es una ciudad “de estudiantes” que la llaman,  debido a sus universidades e institutos y a la que acuden a estudiar muchos jóvenes de todo el estado y sus alrededores. Xalapa fue habitada allá por el año 1313 y en 1521,  los totonacas que la habitaban recibieron a Hernán Cortés.

En Xalapa di “el grito” la noche del 15. Con unos amigos locales muy buena onda que me mostraron su ciudad. Fue muy colorido y lo único malo fue su nefasto gobernador. Un mono ‘X’ del PRI.  Al día siguiente anduve paseando por la ciudad y comprobé que efectivamente es muy verde y tiene muchos jardines.

Al día siguiente me alcanzaron mis amigos en  Xalapa y el viernes 17, el día que entró el huracán Karl al puerto de Veracruz, decidimos que eso no nos impediría seguir con nuestros planes y salimos hacia Coatepec y Xico.

Coatepec ( del náhuatl “En el cerro de la serpiente“) es el municipio vecino en la zona cafetalera, por lo que es famoso por sus haciendas y por la producción de café de altura. Veracruz es el segundo productor de café del país después del estado de Chiapas. Está catalogado como Pueblo mágico. El día que visitamos Coatepec  entró el huracán en Veracruz  y llovió y llovió y llovió todo el día. Pero nos compramos unos paraguas y valiéndonos lal lluvia nos paseamos lo que pudimos. En una callecita encontramos la cafetería y museo del señor Ruperto Pooch. Un viejito simpático que muy amablemente nos platicó sobre su historia, del pueblo y del café.

En las afueras de Coatepec visitamos la ex-hacienda de La Orduña. Del siglo XVIII. Fue primero una de las más grandes haciendas azucareras y después se convirtió en cafetalera. Actualmente es una escuela de Diseño: La Ceiba (www.laceibagrafica.com) . El Director muy amable nos hizo un recorrido por las instalaciones que son muy bonitas. El edificio es impresionante y en la entrada hay un árbol enorme, una ceiba, que la da el nombre a la escuela.

Xico está muy cerca de Coatepec. Es un pueblo más pequeño pero con encanto. Ahí comimos en un restaurante muy bonito y rico que se llama “La Casa Xiqueña”. Como no paraba de llover, ya medio cansados de andar por ahí con los paraguas, nos regresamos a Xalapa.  En la segunda parte de esta entrada, les contaré sobre el final de nuestro viaje a Veracruz.

¡VIVA MÉXICO!

>>Las fotos están AQUÍ<<

 


For  the bicentennial festivity, I got the chance to go to Xalapa city in Veracruz state, with my friends Efrén, Gonza and Alex. Although I knew the celebrations here in Mexico city would be spectacular, the truth is that I am a bit phobic of crowds, so I decided it would be better to go to Veracruz. The only bad thing was that… ! a Hurricane Striked!

We didn’t know about the hurricane until we got there, but it didn’t stop us from have a great time.

I took a ton of  photos, so I decided to split the review in two. In this part  I will talk about  Xalapa, Coatepec and Xico. I had long wanted to visit Xalapa and its surroundings, but had not been given the opportunity. So I was lucky  this time.

The city of Xalapa (from the Nahuatl “spring in the sand”) is the capital of Veracruz State, and  I had always heard it’s very green and wet. It’s in the mountain area at an altitude of 1,460 meters above sea level. It is also called a “city  of students” , because their universities and institutes and because a lot of  young people come to study from all  around the state.

Xalapa was inhabited around the year 1313 and in 1521, when the Totonac people received Hernan Cortes the conquerer.

I spent the September the 15th Independence Festivity in Xalapa, with a group of very cool local friends that showed me their city.  The following day I walked around town and found that it is indeed very green and has many gardens.

Thursday my friends reached me in Xalapa and on Friday 17, the day Hurricane Karl hit the port of Veracruz, we decided that this wouldn’t t prevent us from continuing our plans and we went to Coatepec and Xico towns.

Coatepec (from the Nahuatl “On the hill of the snake”) is the neighboring town in the coffee zone, and it is famous for its farms and coffee production.Veracruz State is the second largest coffee producer in the country after the state of Chiapas State. The town has been classified as “mágico = magical” by the tourism council. The day we visited  Coatepec it rained and rained and rained all day. But we bought some umbrellas and under the rain we walked all we could. In a little street cafe we found the museum of Mr. Ruperto Pooch. A nice old man who very kindly talked about its history, people and coffee.

Nearby Coatepec we  visited the ex-hacienda of La Orduña. From the Eighteenth century. It was first one of the largest sugar plantations and later it became a coffee plamtation.Today is a school of Design: La Ceiba (www.laceibagrafica.com ). The Director gave us a very nice tour of the facilities. The building is impressive and at the entrance there is a huge tree, a ceiba, which gives its name to the school.

Xico town is very close to Coatepec. It is a smaller town but with it’s own charm. There we ate at a very nice restaurant  called “The House Xiqueña.”  Still with heavy raining, we were a bit  tired of walking around with umbrellas, so we went back to Xalapa. In the second part of this post, I’ll tell you about the final part of our trip to Veracruz.

VIVA MÉXICO!

>>Find the pictures HERE<<

Ex Hacienda en Coatepec


A %d blogueros les gusta esto: