Día de Muertos en San Miguel de Allende 2014 / Day of the dead at San Miguel de Allende

31 octubre, 2014
Día de Muertos, San Miguel de Allende

Día de Muertos, San Miguel de Allende

Para este año pude conjuntar dos de mis cosas favoritas: la fiesta del Día de Muertos y el hermoso pueblo de San Miguel de Allende.

Había escuchado hablar del festival de la Calaca y por fin pude asistir. ¡Es genial!

Las calles están súper animadas, llenas de gente, color. La flor naranja de chempasúchitl está por todos lados. Encuentras altares, calaveras y flores en las tiendas, hoteles, restaurantes y jardines.

Por cierto que está como de moda que en las bodas que se realizan en el pueblo, los novios se paseen por las calles con sus invitados acompañados por música de mariachis. Nos toco ver una de noche y otra e día. Se veía muy divertido. 😊

Hay varias actividades del festival: exposiciones, conferencias y fiestas. En el jardín principal un hombre te pintaba la cara de catrina o catrín. No era nada caro y él era bueno. Me gustó mi diseño, jeje.

Visité también por primera vez a La Aurora, una antigua fábrica textil construida allá por 1902. Ahora es un lugar de arte y diseño y está llena de tiendas y galerías. La verdad es sorprendente encontrar un lugar tan sofisticado en un pueblito.

También les recomiendo ir a la terraza del hotel Rosewood, donde se tiene una de las mejores vistas de San Miguel. Vayan allí a ver el atardecer. ¡Genial!

Ha sido uno de los mejores días de muertos que he tenido. Es una experiencia que no se pueden perder.

Vean las fotos del hermoso San Miguel AQUÍ

Y las fotos  de la fábrica La Aurora AQUÍ

Y este es el video de cómo me pintaron la cara de Catrín:

 


 

This year I was able to combine two of my favorite things: A celebration of Day of the Dead and the beautiful town of San Miguel de Allende.

I had heard of the la Calaca festival and I was finally able to attend. It’s great!

The streets are super lively, crowded, full of color. The orange flower chempasúchitl is everywhere. Altars, skulls and flowers are found in stores, hotels, restaurants, gardens.

Curiously, it seems like trendy that at weddings that take place in the village, the bride and groom walk around the streets with their guests accompanied by mariachi music. We had the chance to see  one at  night and another one at day. It looked really  fun.  😊

There are several festival activities including exhibitions, conferences and parties. In the main garden a man would  paint  your face like a Catrina and or a dandy. It’s was not  expensive and he was very good. I liked my design! lol.

I also I visited for the first time La Aurora, a former textile factory built back in 1902. Now it is a place of art and design and is full of shops and galleries. Is surprising to find such a sophisticated place in a small town.

I also recommend going to the hotel Rosewood terrace , where you have one of the best views of San Miguel. Go there to watch the sunset. It’s Great!

It has been one of the best Days of the dead holiday that I have ever had. It is an experience not to be missed.

Find the pictures of beautiful San Miguel HERE

And the pics of factory La Aurora HERE


Hacienda San Miguel Regla y alrededores / San Miguel Regla hacienda and surroundings

16 noviembre, 2013

Visité de nuevo la Hacienda de San Miguel Regla, en el estado de Hidalgo, y la encontré más bonita.

Esta vez fuimos un grupo de amigos (somos los Okikis!) y nos hospedamos en una Villa. Muy bonita y cómoda. Encontré el lugar más bonito que en visitas anteriores y bien cuidado.

Recorrimos los alrededores y visitamos la barranca de Peña del Aire con sus vistas impresionantes  (no faltaron los valientes que se lanzaron en la tirolesa de 400 metros de largo!), las cascadas de los prismas basálticos (ahí tomamos el tour guiado y te dan datos interesantes), el  Parque Nacional El Chico (visitando el pueblo al final e la carretera que realmente  es muy chico, jeje) y el pueblo Real del Monte, muy animado y precioso.

Por supuesto comimos pastes como es de Ley.

¡Siempre es bonito visitar Hidalgo!

Vean las fotos AQUÍ

 

 


 

I visited again the  Hacienda San Miguel Regla, in the state of Hidalgo, and found it even more beautiful.

This time we were a group of friends (named The Okikis!) and we stayed in a Villa. Very nice and comfortable. I found the premises very nice and very well kept. Better than my previous visits.

We toured around and visited Peña del Aire Canyon with its breathtaking views (no shortage of brave being tossed in the zip line 400 feet long!) Cascades basaltic prisms (there we took the guided tour and get data interesting), the El Chico National Park (visiting the town at the end of the road and it is really  small, lol) and the Real del Monte town, lively and lovely.

And of course we ate  pastes (typical pastries).

It is always nice to visit Hidalgo!

Watch the pictures HERE


Tepoztlán, Morelos / Tepoztlan town, Morelos state, Mexico

3 febrero, 2013
Tepoztlán

Tepoztlán

Tepoztlán es un pueblito en el estado de Morelos. Muy cerquita del DF.  Tan cerca que por eso es súper visitado. Además es un sitio popular para gente del DF que tiene casa de descanso por acá.

Es un pueblito súper turístico que existe desde tiempo prehispánicos y que está rodeado de unas montañas de formas extrañas y que tiene fama demás de ser un lugar místico y que concentra energías. También se dice que hay muchos avistamientos de OVNIS.

Tiene un mercado especializado en artículos de esoterismo y hay mucha gente con un aire Hippie muy curioso.

Es muy padre ir un domingo de mercado a Tepoztlán. Encuentras cosas muy bonitas y curiosas.

Tepoztán también es famoso por sus nieves (helados) de sabores extraños y bizarros (como nopal y chile). ¡Son muy buenos!

En la cima del cerro más alto, El Tepozteco, hay una pirámide construida allá por  el año 1150 DC. Se dice que desde allá arriba se tiene  una vista muy bonita pero y la última vez que lo intenté llegué a la mitad y con la lengua de fuera, así que no me consta. Eso si, tomé fotos de la cima con mi súper zoom, jeje.

También hay un convento de la época colonial muy bonito, un pequeño museo y muchos restaurantes buenos. Se come rico.

¡Visiten!

Las fotos están AQUÍ

Tengo otra entrada en mi blog referente a Tepoztlán ACÁ

 


 

Tepoztlan is a small town in the state of Morelos. Very near Mexico  City. So close that it is super visited by chilangos. It is also a popular site for people in the City that has a rest house around here.

It is a super touristic village that exists since pre-Hispanic times and is surrounded by  strangely shaped mountains and it’s also reputed to be a mystical place and concentrating energies spot. It is famous too for the many UFO sightings.

It has a market specializing in esoteric items and you can  find a lot of people with a hippie air.

It’s really cool to go on a Sunday market to Tepoztlan. You find very nice and curious things to buy.

Tepoztán is also famous for its nieves (ice cream) of strange and bizarre flavors (like cactus and chili).They are very good!

At the top of the highest mountain, El Tepozteco, there is a pyramid built around the year 1150 AD. It is said that from up there you have a very nice view but I can´t tell because the last time I tried to go up I reached half the mountain and I was completely exhausted and deserted, hehe. I tool some pics though, with my zoom! hehe.

There is also a very pretty colonial convent, a small museum and many good restaurants. You can have a really nice meal.

Visit!

Find the pics HERE

And I have another entry about Tepoztlan HERE


San Miguel de Allende, Guanajuato, 2012 / San Miguel de Allende town, Guanajuato state, Mexico

17 noviembre, 2012
Calle de San Miguel / Street in San Miguel

Calle de San Miguel / Street in San Miguel

Yo creo que San Miguel de Allende es el pueblo más bonito de México.

Además de sus clásicas calles empedradas y sus templos hermosos, este pueblito sorpende por la cantidad de galerías, restaurantes, bares y tiendas de todo tipo.

Si eres un caza-fotos como yo, nunca te faltará un ángulo nuevo, paisaje impresionante o vista de una hermosa calle, fuente o edificación.  Para ser un pueblo pequeño, tiene muchas casas señoriales y edificios impresionantes, lo que habla de su rico pasado.

San Miguel tiene una vida cultural intensa y por todos lados observas anuncios de eventos y exposiciones aquí y allá.

Tiene una vida nocturna bastante animada y puedes irte de reventón a un antro a bailar o cenar delicioso a la luz de las velas en algún restaurante en una hermosa casona colonial.

Así que es una mezcla algo extraña de historia, sofisticación, tradición y contemporaneidad.

Si es tu primera visita a San Miguel, puedes  hacer el recorrido turístico en tranvía que sale desde el centro. También tienes que visitar el museo de Allende, que se encuentra junto a la famosa e icónica iglesia de San Miguel. Ese hermoso templo tipo gótico de cantera rosa que domina todo el pueblito.

San Miguel tiene que caminarse. Es la mejor manera de conocerlo. Hay muchas plazas, jardines, templos y calles hermosas una tras otra.

Hay muchos lugares donde hospedarse, desde sencillos hostales hasta hoteles boutique y hasta gran turismo. Ninguno queda lejos del centro, así que casi todos son buena elección. Eso sí, reserva con tiempo porque San Miguel es súper visitado en fines de semana y temporadas vacacionales.

Yo planeo ir otra vez muy pronto, porque no me canso de recorrer sus calles y disfrutar su ambiente.

Mira las fotos AQUÍ

Mira un video AQUÍ

 


 

I think San Miguel de Allende is the prettiest village in Mexico.

In addition to its classic cobbled streets and beautiful temples, this town surprises by the number of its galleries, restaurants, bars and shops of all kinds.

If you are a  picture hunter like me, you’ll never miss a new angle, breathtaking scenery and a beautiful street view or wonderful building. For a small town, it has many mansions and impressive buildings, which speaks of its rich past.

San Miguel has an intense cultural life and everywhere you look you find events announcements for exhibitions here and there.

It has a very lively nightlife and you can go to a nightclub to dance or to have a  delicious dinner by candlelight at a nice restaurant in a beautiful colonial house.

So it’s a  strange mixture of history, sophistication, tradition and modernity.

If this is your first visit to San Miguel, you can do the tram tour that leaves from downtown. You also have to visit the museum of Allende, which is adjacent to the famous and iconic church of San Miguel. This beautiful pink stone Gothic temple dominates the town.

San Miguel has to be walked. It’s the best way to know it. There are many places, gardens, temples and beautiful streets one after another.

There are many places to stay, from simple hostels to boutique hotels and even gran turismo not far from downtown, so almost all are good choices. Yes, reserve early because San Miguel is super visited on weekends and holiday seasons.

I plan to go again soon, because I never get tired of walking the streets and enjoy its unique atmosphere.

Watch the pictures HERE

Watch a video HERE


Guadalajara, Jalisco 2011 / Guadalajara city, Jalisco state, Mexico

31 diciembre, 2011
Collage de la ciudad de Guadalajara, sobre todo la parte moderna

Collage de la ciudad de Guadalajara, sobre todo la parte moderna. Autor: Forzagdl

Esta es la última entrada del año en mi blog con mi último paseo del año y  lo hice a la bonita ciudad de  Guadalajara. ¡Huuuy!  tenía ya algún tiempo de no visitar.  Ya algunos años. Estuve por allí en noviembre pasado, justo al final de los juegos Panamericanos.

En esta ocasión me sorprendió pues encontré como que la ciudad y su gente  ahora sí han asumido la vocación de Guadalajara como gran ciudad del mundo. La encontré como siempre bonita, pero más urbana, cosmopolita y sin por eso perder su aire de cuna de tradiciones de México (léase los mariachis, tequila, etc.).

Los Juegos Panamericanos, comentan propios y extraños,  fueron organizados y llevados a cabo de manera impecable. Los Tapatíos (los de Guadalajara) y los Jalisquillos en general (los del Estado de Jalisco, pero no les gusta el apodo, jeje) se sacaron un 10. Sólo la inauguración dejó a todos con la boca abierta. Wow.

En las fechas que yo llegué ya no me tocó ver ningún evento, pero pude ver de lejos los fuegos artificiales de la clausura, wow de nuevo.

Como visité a varios amigos muy queridos anduve de arriba a abajo por la ciudad (¡bendito GPS!) y ahí te das cuenta de su tamaño.

En esta ocasión mis amigos Efrén y Alex me llevaron a un sitio arqueológico con un nombre chistoso: Guachimontones. Muy cerca de la ciudad. Son varias pirámides circulares y un juego de pelota en un paraje alto y que tiene una vista muy bonita. Un lugar bien interesante.

También visitamos el pueblo de Tequila. Faltaba más. El corazón de donde se produce la bebida distintiva de México. Muy bonito. Por eso han filmado allí películas y telenovelas.

De regreso en Guadalajara mi amigo Ramón nos llevó a el centro comercial más nuevo de la ciudad, Plaza Andares , en Puerta de Hierro, una zona muy exclusiva tipo Santa Fe del DF. Me gustó mucho el lugar.

Algo nuevo en la ciudad es el Puente Atirantado, y junto a él el nuevo Hotel Riu, que es el edificio más alto de Guadalajara. Espectacular.

Y por supuesto no podía faltar el clásico Tlaquepaque, con sus tiendas maravillosas de artesanías.

Total que me quedó muy buen sabor de boca de esta visita. No dejaré que pase tanto tiempo para hacer la próxima.

Mira las fotos AQUÍ

Aquí unas vistas de 30 grados.Para moverse a través de ella usen el puntero del mouse y arrastren.También pueden hacer acercamientos.

Una vista del sitio prehispánico Guachimontones AQUÍ

 


 

This is the last post of the year and it’s about my last trip of the year to Guadalajara city. The second largest city in the country. It’s been some time since my last visit to Guadalajara. A few years actually. I was there a few weeks ago, just when Pan American Games that took place there where ending. On this occasion I was surprised. I found that the city and its inhabitants now  have assumed the Guadalajara’s vocation as a word class city.

I found it pretty as ever, but more urban and cosmopolitan but at the same time without losing its place as the crib for many of Mexico’s traditions. The Pan American Games were organized and conducted flawlessly. The Tapatios (people from Guadalajara) and Jalisquillos in general (the State of Jalisco people, but do not like the nickname, hehe) earned a A+.  The opening ceremony left everyone with mouths open. Wow.

I could see from afar the closing ceremony fireworks, wow again. I visited some dear friends up and down the city (blessed GPS!) and then I realized the size of it. On this occasion, my friends Ephrem and Alex took us to an archeological site with a funny name: Guachimontones. Very close to Guadalajara city. There are several circular pyramids and a ceremonial ball game court on a high spot and it has a beautiful view. A very interesting place.

We also visited the town of Tequila.  The very spot where the most distinctive drink of Mexico is produced. Very nice town. That’s why movies have been filmed there and soap operas too.  Back in Guadalajara, my friend Ramon took us to the newest mall in the city: Plaza Andares in Puerta de Hierro neighborhood. A very exclusive area  just like  Santa in Mexico City. I really liked the place.

Something new in town is the suspension bridge, and next to it the new Hotel Riu, which now  is the tallest building in Guadalajara. Spectacular. And of course I could not miss the classic Tlaquepaque with its wonderful shops of handicrafts.

We spent a great time and I wont’t let pass so long before visiting again the beautiful Guadalajara.

Watch the pictures HERE.

Here some 360 degrees panoramas. Move through them using your mouse. Drag among the screen.

A view of the prehispanic site of Guachimontones HERE


Valle de Bravo y las Mariposas / Valle de Bravo and the butterflies

5 marzo, 2011

Mariposas Monarca

Este invierno nuevamente visité  el santuario de las mariposas Monarca, en el Estado de México, donde migran cada año huyendo del frío de USA y Canadá. Aquí se refugian y se reproducen. Hay que subir un camino en medio del bosque que puedes hacer a caballo o a pie. Lo hice a caballo por supuesto, ja ja. Es increíble  ver miles y miles de mariposas posadas en los árboles y volando por todos lados. Mágico. Lo malo es que !JUSTO allí se me acabó la maldita pila de la cámara! Así que solo saqué poquitas fotos y un par de vídeos del santuario.

El resto del fin de semana la pasé en el hermoso pueblo de Valle de Bravo.  Pasear por sus calles, curiosear por sus muchas y muy bonitas tiendas y comer en cualquiera de sus muy buenos restaurantes es siempre un placer. En esta ocasión además tomé el paseo en bote alrededor del lago que me gustó mucho. El clima fue excelente y tuvimos un cielo azul siempre cruzado por parapentes y papalotes.  ¡Me encanta Valle!

Las fotos están AQUÍ

Y el video está AQUÍ

 


 

This winter I visited the Monarch Butterfly Sanctuary again. Located in the State of Mexico, it’s a place where the butterflies migrate every year to escape from the cold of USA and Canada. Here they take refuge and reproduce. Once you get there you have to climb a path in the woods and you can do it on horseback or on foot. I did it on horseback, of course, he he. It’s amazing to see thousands and thousands of butterflies perched on trees and flying everywhere. Magic. The bad thing was  is that just right there the damn camera battery ran out! So I just took a few pictures and a couple of videos.

The rest of the weekend was spent in the beautiful town of Valle de Bravo. Strolling through the streets, browsing through its many and very nice shops and eating in any of its great restaurants is always a pleasure. On this occasion I also took the boat ride around the lake and  I liked it a lot. The weather was excellent and we always had a blue sky crossed by handgliders and kites. I love Valle!

Find the pictures HERE

And the video HERE


Ex-Hacienda de San Miguel Regla, Hidalgo

6 febrero, 2011

Ex Hacienda San Miguel Regla

En el estado de Hidalgo, en el área de los pueblos mineros, en el municipio de Huasca,  se encuentra la Ex-Hacienda de San Miguel Regla. Convertida ahora en un hotel, fue construida en el siglo XVIII por el Conde de Regla, el Carlos Slim de aquellos  tiempos. La hacienda es bonita y el pueblo de Huasca es uno de los denominados Pueblos Mágicos

Muy cerca de ahí visitamos la cascada de los Prismas Basálticos, que son unas columnas geométricas de basalto sobre las paredes de la barranca de San Miguel Regla. Hay cuatro caidas de agua muy bonitas.

A 40 minutos de ahí se encuentra otra impresionante barranca: de Peña del Aire. Tiene unos paisajes espectaculares y se respira una paz increíble. Solo escuchas el viento allá arriba.

Visitamos también un criadero de truchas y puedes pescar la que te vayas a comer.

Muy cerca también está Real del Monte. Este pueblo precioso que ya he visitado varias veces pero que cada vez me impacta. Por todas partes hay tiendas de pastes y ahora si me despaché unos de dulce que nunca encontraba.

Aquí puedes ver las FOTOS

Aquí un panorama de 360 grados de Real del Monte (gira la imagen con el mouse)

________________________________________________________________________________________________________________________

In Hidalgo State, in the area of the mining towns in the municipality of Huasca, you find the Ex-Hacienda  San Miguel Regla. Now converted into a hotel, it was built in the eighteenth century by the Count of Regla, the Carlos Slim of those times. The place  is beautiful and the little town of Huasca is one of the so-called Magical Towns.

Not far from there we visited the basaltic prisms waterfall, which are a geometric basalt columns over the walls of San Miguel Regla Canyon. There are four very beautiful waterfalls.

40 minutes from there you find another impressive canyon: Peña del Aire. It has some spectacular scenery and is filled with an incredible sense of peace. You just listen to the wind up there.
We also visited a trout farm where  you can fish your own  to eat.

Nearby is also Real del Monte. This beautiful town that I have already visited several times but each time enchant  me. There are ‘Pastes’ shops everywhere (like a  little pie) and  I had some sweet.

You can find the pictures HERE

HERE a 360 degree Real del Monte panorama (move the image with the mouse)


A %d blogueros les gusta esto: