Máscara de Calakmul

16 septiembre, 2016

En el Museo  Nacional de Antropología e Historia de la CDMX  (mi museo favorito en el universo, no me cansaré de decirlo), además de las salas con la exposición permamente, se presentan exposiciones temporales en un recinto externo al área principal.

Ha habido exposiciones buenísimas, tanto de culturas de otros países (como la exitosísima de los faraones egicpios o la de los Etruscos) como de temas específicos de nuestras culturas.

El MNAH está organizando pequeñas exposicioes alrededor de un solo objeto. Como ejemplo aquí les muestro la exposición temporal sobre la máscara de Calakmul. Un objeto hermoso y antiguo  y en base a éste se expuso la cosmogonía de los mayas, su técnicas artesanales, su simbolismo. Todo muy bien llevado y mostrado con tecnología multimedia maravillosa. Me cautivó.

Les recomiendo ir a estas exposiciones temporales. Una pequeña joya.

 


In the National Museum of Anthropology and History (my favorite museum in the whole universe, I will not tire of saying it), in addition to the permanent exhibition halls, there are temporary exhibitions in a hall outside the main area.

There have been very good exhibitions, both from cultures of from another countries (such as the very successful one  about Egyptian pharaohs or the one of the Etruscans) as well as specific themes of our Mexican cultures.

The NMAH is organizing small expos around a single object. As an example,  here I show you the temporary exhibition on the mask of Calakmul. A beautiful and ancient object and based on it  they showed the cosmogony of the Maya, their craft techniques, their symbolism. All very well arranged and displayed with wonderful multimedia technology. I was captivated.

I recommend going to these temporary exhibitions. A little gem each of them.

 


Desierto de los Leones / Lions Desert

8 agosto, 2015
Desierto de los Leones

Desierto de los Leones

¡Ah cómo me gusta este lugar!

Nos tocó un dia hermoso y los jardines estaban en su mejor momento. Es de esos lugares perfectos para tomar fotografías. Ese día había una boda en una pequeña capilla del lugar. ¡Un sitio espectacular para una boda!

Lo único malo es que por la misma razón estaba cerrada una sección del convento, donde se llevaría a cabo la recepción. Así que no pudimos visitar la capilla de los secretos ni los jardines  con los árboles inmensos. Pero los pueden ver en una entrada en este blog de una visita anterior que hice.  🙂

¡Visiten!

Pueden ver las fotos AQUÍ

 


Oh how I love this place!

In this visit we had a beautiful day and the gardens were at their best. It is one of those perfect places to take pictures. That day there was a wedding taking place at the little chapel. A great place for a wedding indeed!

The only inconvenient is that for the same reason a section of the convent was closed. Precisely where the reception would take place. So we could not visit the chapel of the secrets or the gardens with huge trees. But you can watch them in a previous entry in this blog from another. 🙂

Please Visit el Desierto de los Leones!


Castillo de Chapultepec / Chapultepec Castle

9 julio, 2015
Alcázar del Castillo de Chapultepec

Alcázar del Castillo de Chapultepec

¡Cómo me gusta ir al castillo de Chapultepec!

Es un lugar único en la Ciudad de México por varias razones: primero, es la única residencia real de América. Esto es, que vivió un monarca en ella (post-conquista, claro). Fue residencia del emperador de México Maximiliano y antes de la conquista, sitio de descanso del emperador Moctezuma.

Segundo, está construido sobre el cerro de Chapultepec,  por lo que desde allá arriba se tienen unas vistas 360 grados fantásticas de la ciudad.

Y finalmente, está  enclavado en el maravilloso bosque de Chapultepec, sumando a las muchas atracciones del parque.

Se llega facilísimo por la avenida Reforma o por el metro Chapultepec. Lo único que no me gusta es que para llegar a él tienes que pasar por un mar de puestos horribles de vendedores ambulantes que te marean con sus gritos estridentes.

Puedes subir a la entrada del castillo tomando un trenecito que te cobra $13 por subir y tarda mucho en pasar y siempre hay filas larguísimas u optar por caminar. Recomiendo esta última opción.  Es una subida agradable y te topas con muchas ardillas y bonitas vistas.

No puedes pasar con bultos ni alimentos ni bebidas (ni agua!). Hay unos lockers para que dejes todo eso resguardado.

El castillo, construido en 1778,  ha sido residencia de virreyes, emperadores y presidentes. Ha servido también como academia militar, almacén de pólvora y observatorio astronómico. Ha sido lugar de una batalla en una guerra contra Estados Unidos y actualmente es el Museo Nacional de Historia.

Qué versatilidad, digo yo.

Tiene unos jardines hermosos y resguarda muchos objetos históricos (como los carruajes de Maximiliano y el presidente Juárez) y muestra muchas habitaciones de los diversos periodos de ocupación todas muy bonitas y bien restauradas. Hay murales impresionantes, una escalera palaciega y unos vitrales hermosos.

La vista más espectacular desde mi punto de vista es la de la avenida Reforma desde el alcázar. Arbolada, recta, rodeada de torres y con el Ángel de la independencia a lo lejos. Esta avenida fue mandada construir por Maxi (el emperador austriaco) para tener un acceso directo al palacio nacional y le llamó el Paseo de la Emperatriz. Se dice que se tomó la avenida Campos Elíseos de París como inspiración. El chiste es que quedó muy bonita.

Lleven su cámara porque hay muchas oportunidades de fotos buenísimas.

Ojo: lamentablemente para los amigos extranjeros no hay indicaciones en inglés (llamada de atención para los responsables del museo, cómo que un sitio turístico por excelencia de la ciudad no tiene información en inglés???) Así que es mejor que contraten un guía para entender el contexto de lo que ven.

Pueden ver las fotos AQUÍ

 


I love going to the  Chapultepec Castle!

It is a unique place in Mexico City for several reasons: first, it is the only royal residence in America. That is, a monarch who actually lived in it (post-conquest, of course). It was the residence of Emperor Maximilian of Mexico, and before the conquest, it was a resting place of Emperor Moctezuma.

Second, it is built on the hill of Chapultepec, and you have from there wonderful 360 degree views of the city.

And finally, it is nestled in the beautiful Chapultepec Park, adding to the many attractions of the park.

It is very easy to get to the castle  from Reforma Avenue or the Chapultepec subway station. The only thing I dislike is that to reach it you have to go through a sea of ​​terrible street vendors that get you dizzy with their shrill cries.

You can walk up to the castle entrance taking a little train that charges you $ 13 and doesn’t run very often and there are always long lines,  or choose to walk. I recommend the latter. It’s a nice climb and you can find  many  nice squirrels and watch beautiful city views.

You can not enter with food nor drinks (not even water!). There are some lockers to live all your belongings protected.

The castle, built in 1778, has been home to viceroys, emperors and presidents. It has also served as a military academy, powder magazine and astronomical observatory. It has been the site of a battle in the war against the United States and is currently the National History Museum.

What versatility, I say.

It has beautiful gardens and preserves many historical objects (like the carriages of Maximilian and President Juarez) and shows many rooms of various periods all very nice and well restored. There are some stunning murals, a regal staircase and beautiful stained glass windows.

The most spectacular from my point of view is the panorama of Reforma Avenue from the Alcázar: Tree lined avenue,  straight, surrounded by towers and the Angel of Independence to the distance. This avenue was built by Maxi (the Austrian emperor) to have a direct access to the national palace and named it the Paseo de la Emperatriz (“Promenade of the Empress”). It is said that the avenue Champs Elysees in Paris was the inspiration. It’s very nice indeed.

Bring your camera because there are many delightful photo opportunities.

Unfortunately for the  foreign friends, almost no signs in English are available,  so it is recommended to hire a guide to understand the context of what you see.

You can watch the photos HERE


La colonia Roma / Roma Neighborhood

18 abril, 2015
La Colonia Roma

La Colonia Roma

La colonia Roma es de mis sitios favoritos en la ciudad. Esta colonia (barrio) nació allá en el Porfiriato a principios del siglo XX. Como don Porfirio era un admirador de todo lo europeo, pues la mayoría de las construcciones se edificaron con este estilo. Toda la colonia tiene ese aire. Hermosa y elegante.

Ahora está de súper moda y está llena de restaurantes, museos, galerías, murales, parques, tiendas, bares y cafés. Puedes encontrar lugar para todos los gustos y bolsillos. Hay gente de todos partes del mundo.  Es espectacular para caminar y tiene muy buen ambiente.

Lo único que no me gustó es la gran cantidad de cables de todos tipos que afean de manera terrible las calles y las fachadas de tantos edificios hermosos. Ojalá las autoridades se modernicen y hagan instalaciones subterráneas como ya se ha hecho en San Miguel de Allende o el centro histórico de Morelia, por ejemplo.

Creo que iré muy seguido a la Roma. Es un lugar para volver y volver….

Vean las fotos AQUÍ


Colonia Roma is one of my favorite places in the city. This colony (neighborhood) was born in the Porfiriato in the early twentieth century. As Don Porfirio was an admirer of Europe, most of the buildings were built in this european style. The whole neighborhood has that flair. Beautiful and elegant.

Now Colonia Roma is super trendy and full of restaurants, museums, galleries, murals, parks,  shops, bars and cafes. You can find places for all tastes and budgets. There’s people from all around the world. It is spectacular to walk and has  a very good atmosphere.

I think I’ll go very often to Colonia Roma. It is a place to visit again and again ….

Watch the photos HERE


Centro Cultural Elena Garro

21 marzo, 2015
Centro Cultural Elena Garro

Centro Cultural Elena Garro

Elena Garro fue la primera esposa de Octavio Paz. Una escritora talentosa por mérito propio, vivió bajo la enorme sombra de Paz y fue hasta después  de muerta que se le valoró más. Fue periodista, dramaturga, novelista, cuentista y guionista.

Pues en Coyoacán hay un nuevo centro cultural con su nombre. Es de una arquitectura espectacular teniendo como base una casona antigua y expandiéndose sobre ella.

Un espacio con mucha luz, abierto, te invita a recorrerlo y descubrir sus rincones. Cuenta además del espacio principal de la librería, con una pequeña cafetería para disfrutar el bonito jardín en la parte de atrás. Es un lugar espléndido para pasar una rica tarde.

En la misma calle y en la acera de enfrente hay un restaurante precioso. Espero visitarlo pronto.

Dénse una vuelta, ¡les gustará!

Vean las fotos AQUI

Centro Cultural Elena Garro
Calle Fernández Leal No. 43
Coyoacán
La Concepcion
04020 Ciudad de México, D.F.
Abierto hoy 10:00–21:00
Elena Garro

Elena Garro


Elena Garro was the first wife of Octavio Paz. A talented writer in her own right, she lived under the enormous shadow of Paz and was until after her death that she was valued most. She was a journalist, playwright, novelist, short story writer and screenwriter.

That’s why  at Coyoacan neighborhood  there is a new cultural center with her name. It has a spectacular architecture based on an old house structure and expanded on it.

A  bright, open space inviting you to explore it and discover its corners. It has the main area for the library, with a small cafe to enjoy the beautiful garden in the back. It’s an splendid place to have a really nice time.

In the same street and across the sidewalk there is a beautiful restaurant that I hope to visit soon.

Pay a visit, you’ll like it!

Find the pictures HERE

Centro Cultural Elena Garro
Calle Fernández Leal No. 43
Coyoacán
La Concepcion
04020 Ciudad de México, D.F.
Abierto hoy 10:00–21:00

Murales de Bellas Artes / Fine Arts Palace Murals

7 marzo, 2015
El hombre contralor del Universo - Diego Rivera. 1934

El hombre contralor del Universo – Diego Rivera. 1934

 

Una de las maravillas del Palacio de Bellas Artes, además de su arquitectura, sus mármoles, su telón de cristal de Tiffany y su sala de eventos, es su colección de murales de los artistas más importantes del país.

Diego Rivera, José Clemente Orozco, Siqueiros, Rufino Tamayo, Jorge Gonzalez Camarena, Roberto Montenegro y Manuel Rodriguez Lozano son los autores de los murales que  ocupan las paredes del primer y segundo piso del palacio.

Así que si se dan una vuelta a Bellas Artes, no dejen de dedicarle una visita solo para admirar los murales.

Y si tienen suerte, puede que además vean alguna excelente exposición. El día que visité había una buenísima de el fotógrafo André Bretón.

Las fotos están <<AQUÍ>>


One of the wonders of the Palace of Fine Arts, in addition to its architecture, its marbles, its Tiffany glass curtain and events room, is its collection of murals of the most important artists of the country.

Diego Rivera, Jose Clemente Orozco, Siqueiros, Rufino Tamayo, Jorge Gonzalez Camarena, Roberto Montenegro and Manuel Rodriguez Lozano are the authors of the murals that occupy the walls of the first and second floors of the palace.

So if you happen to go to Bellas Artes, do not hesitate to dedicate a whole  visit just to admire the murals.

And if you´re lucky, you may also see some excellent expo. The day I visited there was a very good one about the photographer André Breton.

Find the pictures <<HERE>>


Museo Casa de la Bola / La Bola Manor museum

1 marzo, 2015
Museo Casa de la Bola

Museo Casa de la Bola

Allá en Tacubaya, juntito al Parque Lira, se encuentra el Museo Casa de la Bola.

Es una mansión que se construyó en el siglo XVI como una casa de campo y hacienda. A lo largo del tiempo ha tenido 19 dueños. Entre ellos un inquisidor del santo oficio, un conde (Conde de la Cortina)  y un marqués (el Marqués de Guadalupe).

No se sabe de donde viene el nombre de “la bola”. Se piensa que tal vez en algún momento algún elemento de la construcción tenía forma esférica o que hubo algún tumulto (una bola) en algún momento.

El último dueño fue un hombre muy rico, Antonio Haghenbeck y de la Lama, quien decoró la casa como una típica mansión de aristócratas del siglo XIX.

Al morir Don Antonio, dejó una fundación para su conversión a museo y conservación (ésta y otras 2 casas para el mismo fin). El museo está dedicado a las artes decorativas y además se renta para eventos particulares (como bodas). También realiza actividades culturales.

Tiene un  hermoso jardín tipo inglés.  Muy padre para recorrer. Muy relajante.

De manera gratuita ofrecen recorridos guiados. Muy interesantes y por dentro la casa es espectacular. Lo malo es que dentro no te dejan tomar fotos   😠.  Así que para que se den un idea les pondré unas que bajé de internet. Las del jardín SI las tomé yo.

Así que visiten. Es un bonito paseo.

Pueden ver las fotos AQUÍ

Dirección: Parque Lira 136 , esquina con Observatorio, Col. Tacubaya, Miguel Hidalgo, C.P. 11870, México, Distrito Federal. Tel. (55) 1998 75 88, 5515 5582.  Solamente los domingos.

In Tacubaya neighborhood, next to the Lira Park, is located the Casa Museo de la Bola museum.

It is a mansion that was built in the sixteenth century as a country house and Hacienda. Throughout the years it has had 19 owners. Including an Inquisitor of the Holy Office, a count (Count de la Cortina) and a Marquis (Marquis de Guadalupe).

It is not known the origin of the name “La bola” (the Ball). It is thought that perhaps some element of the construction was spherical or that there was some turmoil in the house (“una bola” in Mexico) at some point.

The last owner was a very rich man, Antonio Haghenbeck y de la Lama, who decorated the house like a typical aristocratic mansion of the nineteenth century.

When he died he left a foundation for the house conversion to a museum and cfor onservation (this and other 2 houses for the same purpose). The museum is dedicated to the decorative arts and also rented as for venue particular events (such as weddings). It also conducts several cultural activities.

It has a beautiful English garden. Really cool to walk around. Very relaxing.

They offer free guided tours. Very interesting and the inside of the house is spectacular. The trouble is that you can´t take pictures inside the house 😠. So to give you an idea of the interior I will post some pics I  got from Internet. All the garden pictures are mine, though.

So visit. It’s a very nice place.

Watch the pictures HERE

Address: Parque Lira 136 street, Tacubaya neighborhood, Miguel Hidalgo, C.P. 11870, México, Distrito Federal. Tel. (55) 1998 75 88, 5515 5582.  Only sundays.

A %d blogueros les gusta esto: