Volcán Nevado de Toluca / Toluca’s Snowcapped volcano

12 enero, 2014
Nevado de Toluca

Nevado de Toluca

Aprovechando los fríos de invierno, un grupo de amigos nos lanzamos al volcán  Nevado de Toluca, que esperábamos hiciera honor a su nombre.

Pero al llegar allá resulta que no había tanta nieve. De cualquier modo los paisajes son muy bonitos y aunque había mucha gente, valió la pena el paseo.

La última vez que visité (diciembre del 2006, ver entrada aquí ), llegué hasta el cráter. Pero como se ve que no es lo mismo los tres mosqueteros que 20 años después, jajajaja. Ahora si estaba con la lengua de fuera y me pegó duro la escasez de oxígeno  por lo que en esta ocasión no llegué al cráter. Pero mis cuates si y me cedieron esas fotos, jeje.

Generalmente es posible legar hasta el mismo cráter en auto, pero había mucha gente y no estaban permitiendo la entrada hasta allá.

Es un lugar imponente y se tiene una vista espléndida del Valle de Toluca. Y quedarse quieto escuchando el silencio con solo el viento de la montaña, no tiene precio.

Vean las fotos AQUÍ

 

__________________________________________________

Having this year a  colder winter, a group of friends decided to visit  the Nevado de Toluca (Toluca snowcapped volcano), which we hoped would live up to its name.

But once we got  there, there was not so  much snow.

Anyway , landscapes are beautiful and although it was a bit crowded, it was worth the ride.

The last time I visited (December 2006, see entry here), I walked up to the crater. But I’m not the same 8 years later, hehe. This time I was really tired  and lack of oxygen hit me really hard. So this time I didn’t get to the crater. But  my friends did, and they took some pics for me, lol.

It is usually possible to get  to the crater by car, but there was too many people and entrance was not allowed.

It is a stunning place and it has a splendid view of the Valley of Toluca. And to stay still listening to the silence with only the mountain wind behind is priceless.

Visit!

Watch the pictures HERE


Feria del Alfeñique y del dulce en Toluca / Alfeñique and candy fair at Toluca city

20 octubre, 2012

Calaveras de azúcar / Candy skulls

En estas fechas que estamos acercándonos al día de muertos, en Toluca, capital del Estado de México, se lleva a cabo la Feria del Alfeñique y del dulce. El alfeñique es un tipo de dulce de azúcar. El tema de la feria es el Día de Muertos. Si, mi festividad favorita.

A pesar de estar tan cerca del DF, no muchos chilangos saben de esta feria. Yo la conocí cuando trabajé por algún tiempo en Toluca.

Se lleva a cabo en el centro de la ciudad, en los famosos portales que rodean la catedral. Hay muchos puestos y ofrecen calaveras hechas de todo lo que se pueda imaginar: azúcar, chocolate, dulce de pepita, amaranto, calabaza, coco y más. Además de huesos de dulce, pequeños ataúdes, catrinas, pan de muerto, mantelitos de papel picado. Todo lleno de color.Fantástico.

La feria comienza por ahí la última semana de Octubre y termina la primera semana de noviembre.

Y estando en Toluca, aproveché y visité ahí mismo en el centro el museo Modelo de ciencia e industria. Es nuevo y esta bonito.

Anímense y visiten.

Vean las fotos AQUÍ

Una vista de 360 grados del interior del museo AQUÍ  (arrastra con el mouse para dar la vuelta a la vista)

Otra vista 360 de la galería del museo AQUÍ

 


 

At this time of the year the day of the dead is getting closer. In Toluca, capital of Mexico State, it takes place the Alfeñique and candy Fair. The alfeñique is a type of fudge. The theme of the fair is the Day of the Dead. Yes, my favorite holiday!

Despite being so close to Mexico City, not many chilangos know about  this fair. I found out when I worked for some time in Toluca city some years ago.

It takes place in the city downtown, in the famous portales around the Cathedral. There are many stands offering skulls made from everything imaginable: sugar, chocolate, sweet pip, amaranth, pumpkin, coconut and more. Besides candy bones, coffins, catrinas, pan de muerto (Dead’s bread), colorful paper mats. Superb.

The fair begins around the last week of October and ends the first week of November.

Being in Toluca, I took some time and visited the Modelo museum of science and industry at downtown. It’s new and nice.

Come up and visit.

Check out the photos HERE

A 360 degree view inside the museum HERE (point and drag with the mouse to move around)

360 Another view of the museum gallery HERE


Valle de Bravo

27 enero, 2007

 

Valle de Bravo

El pasado febrero organicé una visita al santuario de las mariposas monarca. Cada año durante los últimos 5 había intentado ir pero por una cosa o por otra nunca se concretaba. Pero esta vez sí nos pusimos de acuerdo y nos lanzamos.

Pero al llegar al área del volcán Nevado de Toluca, muy cerca ya del santuario, nos encontramos con:  ¡¡¡¡Lluvia y nieve!!!!
Tomamos fotos muy lindas de la nieve y nos dirigimos con pocas esperanzas al santuario. Efectivamente, al llegar preguntamos a la gente si se veían las mariposas, pero estas, siendo muy sensibles a las bajas temperaturas, ni se movían. Así que NO vimos ni una triste mariposilla ni por error. Total que terminamos yendo a Valle de Bravo, que es un pueblo muy bonito ya muy cerca de ahí. Esta a la orilla de un lago (una represa) y es muy típico y turístico. Así que no estuvo mal.

Hasta una siguiente visita se me haría ver las famosas mariposas.

Estas son las FOTOS

 


 

Last february I organized a visit to the Monarch Butterflies Sanctuary. I had tried it for the previous 5 years and for one thing or the other just couldn’t make it. But  this time finally we all agreed and went for it.

We drove to the Nevado de Toluca volcano, very close to the sanctuary and we found: Rain and Snow!!! Nooooooo!

We took some really nice pictures of the surroundings and we parted with low hopes to the sanctuary. Why? butterflies hate cold. They don’t even move if there’s cold. When we got there we weren’t able to see a single butterfly.  We ended going to Valle de Bravo town, a beautiful town very close to the sanctuary. It’s next to a dam and it’s a very nice place. So it wasn’t that bad after all.

Find here the PICS





Nevado de Toluca

12 diciembre, 2006

En el Cráter del Nevado / At the Nevado´s crater

El fin de semana de mi cumpleaños me regalaron un paseo al Nevado de Toluca.  La cuarta cumbre dé México con 4, 690 metros sobre el nivel del mar. También se le conoce como el Xinantécatl.

La carretera sube hasta el cráter del volcán. El paisaje allá arriba es maravilloso. Como otro planeta.

Dentro del cráter hay dos lagunas.  La del Sol y la de la Luna. Las paredes del cráter son impresionantes. No había mucha nieve. Hacía una semana quehabía nevado. Cuando llegamos la cima estaba cubierta de nubes, y de pronto, el cielo se despejó, y el azul más límpido que he visto nos rodeó. Una aire helado y transparente y una luz que contrastaba todos los detalles. Y el silencio! Lo que más disfruté fue el silencio.

Tiene uno tan pocas oportunidades de experimentarlo… Un silencio total. Que envuelve todo. Que te traspasa. Que te enmudece. Y caes sin quererlo en introspección. Paralizado. Escuchando solo el sonido de tu respiración. Yo creo que ese momento fue el mejor de todo el paseo. El sentirte nada y parte de todo.

Pero bueno, visiten! es una experiencia inolvidable.

Eso si, hay que tener buena condición, eh? a esa altura uno da diez pasos y sientes que se te sale el corazón. Me tomó una hora subir una pendiente como de 200 metros. Como abuelita artrítica.

Las fotos están AQUÍ

y aquí el VIDEO

 


 

Hello all!

For my birthday my friend Gonzalo invited me to this beautiful trip to the top of the Toluca snow-capped volcano. Very close to Mexico City,  this volcano is the fourth tallest height in the country. 4.5 kilometers (15,387 ft) above the sea level.  A road takes you directly inside the crater. And there you can find two lagoons. The lagoon of the Sun and the Moon. There you enjoy this breathtaking views…deep blue sky and clean sharp air.

And above all, the silence. Profound, astonishing and with the power to bring your mind to introspection almost involuntarily.

Visit and enjoy!

Find the pictures HERE

And here the VIDEO


A %d blogueros les gusta esto: