Paseo por el campanario de la Catedral Metropolitana, DF / A walk through the Mexico City Metropolitan Cathedral Bell Tower

11 enero, 2014
Campanario de la Catedral

Campanario de la Catedral

Solo tomó 242 años construir la Catedral Metropolitana  de la ciudad de México, ubicada en el zócalo, junto a Palacio Nacional y el Templo Mayor. Se comenzaron las obras en 1571 y se terminaron en  1813.

Las torres de la catedral  se construyeron entre 1787 y  1791.  Tienen una altura entre 64 y 67 metros.  Rematan ambas en forma de campana.

El campanario tiene en total 30 campanas, y cada una tiene un nombre. La más grande se llama Santa María de Guadalupe y fue fundida en 1791.  La más antigua se llama Santa María de la Asunción y fue fundida en 1578.

Las campanas han tomado parte en momentos importantes del país (tomado del Wikipedia):

Las campanas de la catedral han marcado momentos importantes en la historia del país:

  • En 1692 su repique convocó al pueblo a formar parte del rescate del Parián;
  • En 1821 fueron testigo y parte en la entrada del Ejército Trigarante el 27 de septiembre;
  • El 21 de julio de 1822 repicaron en la coronación de Agustín de Iturbide, realizada en esta misma Catedral y doblaron tanto en su fallecimiento como al colocarse sus restos en la capilla de San Felipe de Jesús;
  • El 14 de septiembre de 1847 convocaron a la defensa de la Ciudad de México ante la invasión estadounidense;
  • El 15 de septiembre de 1910 marcaron el inicio de las festividades del centenario de la Independencia nacional.

Me enteré que hacen recorridos guiados al campanario. Se contratan ahí mismo cerca de le entrada principal y solo cuestan  $30 pesos. Abajo de las torres hay un pequeña puerta y por una escalera estrecha subes hasta el campanario. Arriba hay una habitación donde hay algunas fotos antiguas de la catedral y de sus etapas de restauración.

Después caminas por el techo de la catedral donde puedes ver las cúpulas y de ahí entras al primer campanario.  La vista del zócalo desde ahí es excepcional.

Es un recorrido muy interesante y vale la pena. ¡Visiten!

Miren las fotos AQUÍ

 


 

It only took 242 years to build the Metropolitan Cathedral of Mexico City , located in the main square (Zocalo)  next to the National Palace and the Great Temple remains. Construction was started in 1571 and completed in 1813.

The cathedral towers were built between 1787 and 1791 . They have a height between 64 and 67 meters.  Both tops bell-shaped .

The bell tower has 30 bells in total , and each has a name. The largest is called Santa Maria de Guadalupe and was cast in 1791. The oldest is called Santa Maria Asuncion and was cast in 1578.

The bells have taken part in important moments of the country (text taken from Wikipedia) :

  • In 1692 its peal summoned the people to join the rescue the Parian  (the market) set in fire
  • They witnessed and rang  in 1821 at the entrance of Trigarante Army on the 27 September
  • On July 21, 1822 the bells  rang in the coronation of Agustín de Iturbide , taken place ​​in the same Cathedral and doubled both his death and when his remains were placed in the chapel of San Felipe de Jesus
  • The September 14, 1847 they called for the defense of the City from  the U.S. invasion
  • The September 15, 1910 marked the beginning of the festivities of the centenary of national independence

I learned that there were guided tours to the bell towers . You can register right there near the main entrance and it only cost $ 30 pesos. At the base of the towers there is a small door and you climb a narrow staircase to the bell tower. Upstairs there is a room where they display some old photos of the cathedral and its  restoration stages.

After walking through the roof of the cathedral where you can see the domes, you enter the first bell tower . The view from there is fantastic.

It is a very interesting tour and worth the Visit !

Watch the photos HERE

Anuncios

Día de Muertos 2013 / Day of the dead 2013

1 noviembre, 2013
Día de muertos 2013

Día de muertos 2013

Ups. Estoy atrasado en mis publicaciones.  ¡Ya casi termina noviembre y no les he contado que hice en Día de Muertos! jeje.

Este año fui primero a Coyoacán, donde siempre la fiesta es impresionante. Esa noche  se desplegaba un juego de luces sobre la iglesia principal del jardín de Coyoacán con cráneos y motivos del día de muertos. Padrísimo. Además de las ofrendas, puestos de comida, dulces, mojigangas y comparsas que andaban por ahí.

Después fuimos a ver la famosa ofrenda en la casa del Indio Fernández el todavía más famoso director de cine de la época dorada del cine mexicano. La casa es como un fortaleza, con muchas habitaciones, pasillos y escaleras. y en todo ese espacio había muchísimas ofrendas y altares, de muchos temas y con muy variados personajes.  No puedo creer que nunca había  visitado este lugar.

El día siguiente fuimos al zócalo, donde como cada año se presenta la ofrenda monumental. Todo muy bonito pero mucha gente. Esa noche fuimos al famoso panteón de Dolores, donde se encuentra la rotonda de los hombres ilustres. Allí descansan los hombres y mujeres más notables de México.  Artistas, actores, científicos, políticos, militares, en fin. De todo. Esa noche de muchísimo frío como cosa curiosa estaban proyectando ahí en la rotonda la película del “Santo contra las momias”. jajaja! Solo en México.

También había por ahí un grupo tipo “Tuna” que tocaba y cantaba por entre las tumbas. Muy entretenido, además de darte la oportunidad de ver los nichos y mausoleos. Enormes y elegantes.

Disfruten las  fotos  AQUÍ.

_______________________________________________________________________________________________________________

Ups . I’m behind schedule with my posts . November is almost over and I have not told you about what  I did in Day of the Dead ! hehe.

This year I first went to Coyoacán, where the party is always impressive. That night they were projecting a light on the main church walls with skulls and Day of the Dead motifs. Really cool . In addition to the gifts, food stalls , sweets, masquerades and parades that were out there for the ocassion.

Then we went to see the famous house offering (ofrenda) at  even more famous film director El Indio Fernandez from the golden age of Mexican cinema. The house is like a fortress, with many rooms , hallways and stairs. and in that space there were so many offerings and altars, with many and varied topics and characters . I can not believe I had never visited this place before!

The next day we went to the Zocalo where the monumental offering is displayed like every year. All very nice but too many people . That night we went to the famous Pantheon of Dolores , place of the illustrious men rotonda. There rest the most remarkable men and women of Mexico . Artists , actors, scientists, politicians, military … everything. That very cold night they were   projecting a famous class “B” mexican film called  ” Santo Vs mummies ” . lol! Only in Mexico .

There were also a little musical group like   a ” Tuna” playing and singing among the graves . Very entertaining , and  give you the opportunity to see the many niches and mausoleums . Huge and stylish .

Watch the pictures HERE


Palacio Nacional, DF / Mexico´s National Palace, Mexico City

24 junio, 2012

Palacio Nacional / Mexico’s National Palace

Aproveché este fin de semana que estuve en el centro para ir al Palacio Nacional. Hacia ya varios años de mi ultima visita. Y aunque estuve en par de horas recorriéndolo, no terminé de ver todo lo que hay que ver.

Es el corazón del zócalo.

¿Que otro edificio en el país  tiene una historia como éste? Se construyó en el siglo XVI sobre las ruinas del palacio de Moctezuma, fue casa de Hernán Cortés, residencia de Virreyes durante siglos. Después de la independencia, sede de los tres poderes, casa y despacho de presidentes, recinto parlamentario y hoy día es sede oficial de poder ejecutivo (aunque el presidente ya no despacha allí) y lugar para eventos protocolarios además de albergar oficinas de Hacienda y de la primera zona militar. En él hay un jardín botánico, bibliotecas, salones de eventos, de exposiciones, tiendas, fuentes, estatuas, los fabulosos murales de Diego Rivera, el museo de Benito Juárez. ¡Uf!!

Sólo en los murales de Rivera te puedes pasar horas viendo pasar ante ti los grandes acontecimientos del país.

Te puedes pasar todo un día en él y no aburrirte. Pasearte por sus muchos patios, esperar a las 6 de la tarde para ver como sale de ahí el contingente militar que diariamente en una ceremonia arrea la monumental bandera nacional del zócalo,  sentarte plácidamente en uno de sus jardines interiores y meditar que en este espacio pasó el emperador Moctezuma,  el conquistador Cortés, los muchos virreyes, el emperador iturbide, Benito Juarez, el dictador Porfirio Díaz, el presidente Madero y los primeros presidentes del siglo XX.

Este edificio inmenso rezuma historia. Sabe, huele, se mira y se oye a México.

Si no lo conoces, todavía no eres todo lo mexicano que puedes ser…

Las fotos AQUÍ

Aquí unas vistas de 30 grados.Para moverse a través de ella usen el puntero del mouse y arrastren.También pueden hacer acercamientos.

Una vista del patio central AQUÍ

Una vista de otro patio y jardín AQUÍ

 


 

It turns that last weekend I was in downtown and I decided  to go to the National Palace. It’d been many years since my last visit. And even when I spent two hours walking around the place,I didn’t finish to see everything there is to see.

National Palace It is the heart of the Zocalo.

What other building in the country has a history like this one? It was built in the sixteenth century over the ruins of Montezuma’s palace, tit was once home of the conquerer Hernán Cortés and Viceroys residence for centuries. After independence, it was home of the Union’s powers, house of parliamentary precinct and is now the official seat of executive power (although the president no longer works there) It is used as a protocolary events venue and is also house of the Finance Ministry and the first military zone. There is a botanical garden, libraries, meeting rooms, exhibition halls, shops, fountains, statues, fabulous Diego Rivera’s murals, the Museum of Benito Juarez. Wow!

Only at Rivera’s murals you can spend hours watching pass in front of you  the great events of the country.

You can spend the whole day on it and never get bored. Stroll through its many courtyards, wait until 6 pm to see how a military contingent in a ceremony low  the monumental national flag placed in Zocalo, sit quietly in one of its interior gardens and meditate about how in this space walked the  Emperor Montezuma, Cortes the conqueror, the many viceroys, the Emperor Iturbide, Benito Juarez the indian president, the dictator Porfirio Diaz, President Madero and many of the  twentieth-century presidents.

This immense building oozes history. Tastes, smells, looks and sounds to Mexico.

If you do not know it, You still are not as Mexican as you can be …

Find the pictures HERE

Here some 360 degrees panoramas. Move through them using your mouse. Drag the pinter among the screen.

A 360 degree view of the main patio HERE

Another 360 degree view of another patio and garden HERE


A %d blogueros les gusta esto: