Malinalco, Estado de México

8 marzo, 2009

Malinalco

Hace unas semanas visitamos nuevamente Malinalco, en el Estado de México. Es un pueblo muy bonito que existe desde los tiempos prehispánicos. Enla cima del cerro de los ídolos hay un templo azteca tallado en la montaña  ( el Cuauhcalli  o casa de las águilas) que era un lugar sagrado donde se ordenaban los caballeros Águila y Jaguar de las milicias aztecas.

Malinalco viene del náhuatl Malinalxoch, de malinalli y xochitl (flor), y significa ‘la flor de Malinalli’.

También hay un convento colonial hermoso  del siglo XVI y con unos frescos en las paredes que son increíbles.

Está como a una hora y media del DF rumbo a Chalma.

Se los recomiendo.

Las Fotos están  <<AQUÍ>>

 

 

 


We visited a few weks ago Malinalco town. Malinalco means ‘The Malinalli flower’, A very pretty place that has existed since precolumbian times.

There is a very important temple carved on the mountain wall ( Cuauhcalli or ‘House of the Eagles’) on the top of a hill (idols hill) where the Eagle knights and Jaguar knights from the Aztec army were ordered.

There is also a beautiful colonial  convent  from the XVIth Century with wonderful frescoes.

Pictures are   <<HERE>>



Malinalco, Estado de México

30 julio, 2005
Malinalco

Malinalco

Hace un par de semanas fui a Malinalco. Un pueblito en el Estado de México. Tiene pasado prehispánico y colonial. En esta época de lluvias, el camino es muy bonito y las montañas que rodean al plueblo son espectaculares. Tuvimos la suerte de llegar el día de una festividad local, la del niño Jesús, así que nos tocó ver los danzantes con máscaras bailando por las calles.

El pueblo es todo color, y la zona arqueológica, mágica. Para llegar a ella hay que subir los 400 escalones por el Cerro de los Ídolos. Desde ahí se tiene una vista espectacular del pueblo y del valle, y se encuentra uno de los 4 templos en el mundo tallados en la piedra de una montaña. El sitio es místico.
En el pueblo, el convento agustino construído en 1540 es no menos hermoso. Los frescos restaurados que se conservan son maravillosos. Es un paseo que deben hacer. Vale mucho la pena. Por supuesto que hay tiendas de artesanías y varios buenos restaurantes. Si quieren quedarse, hay un par de hotelitos buenos y baratos.
Para llegar, vayan a la Marquesa y sigan loa letreros que llevan a Chalma y depués los de Malinalco. Está como a hora y media de la Marquesa. También hay criaderos de truchas cercanos, donde pueden comer.

Las fotos están <<AQUI>>

 


 

Malinalco is a little town located in Mexico State. Its past is colonial and prehispanic. In the rain season the road is very pretty and the surrounding mountains are spectacular. We were lucky and arrived in a festive day. The day of Child Jesus. There were masked dancers in the streets and music.

The town is colorful and the ruins, magical. To reach it, you have to climb 400 steps up the Idols Hill. From there you canenjoy a spectacular view of the town. The agustinian convent build on 1540 is beautiful and the restored frescoes are wonderful.

Pics are HERE

Templo de los Caballeros Águila


A %d blogueros les gusta esto: